Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.57.15

आतिवाहिकदेहेन दृश्यं यदवलोकितम् ।
भूम्यादि नाम तस्यैव कृतं तच्चाधिभौतिकम् ॥ १५ ॥

ātivāhikadehena dṛśyaṃ yadavalokitam |
bhūmyādi nāma tasyaiva kṛtaṃ taccādhibhautikam || 15 ||

The spiritual bodies also, are sometimes liable to fall into error, and think themselves as corporeal bodies, as we mistake a rope for the serpent.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.57.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ativahika, Deha, Drishya, Yat, Yad, Avalokita, Bhumi, Bhumya, Adi, Adin, Naman, Tad, Tas, Krit, Krita, Adhibhautika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.57.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ātivāhikadehena dṛśyaṃ yadavalokitam”
  • ātivāhika -
  • ātivāhika (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ātivāhika (vocative single)
    ātivāhika (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ātivāhika (vocative single)
  • dehena -
  • deha (noun, masculine); (1 der.)
    dehena (instrumental single)
    deha (noun, neuter); (1 der.)
    dehena (instrumental single)
  • dṛśyam -
  • dṛśya (noun, masculine); (2 der.)
    dṛśyam (adverb)
    dṛśyam (accusative single)
    dṛśya (noun, neuter); (3 der.)
    dṛśyam (adverb)
    dṛśyam (nominative single)
    dṛśyam (accusative single)
    dṛśyā (noun, feminine); (1 der.)
    dṛśyam (adverb)
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine); (1 der.)
    dṛśyam (adverb), from √dṛś
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter); (1 der.)
    dṛśyam (adverb), from √dṛś
    dṛś -> dṛśyā (participle, feminine); (1 der.)
    dṛśyam (adverb), from √dṛś
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine); (1 der.)
    dṛśyam (accusative single), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter); (2 der.)
    dṛśyam (nominative single), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛśyam (accusative single), from √dṛś (class 1 verb)
  • yad -
  • yat (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    yad (noun, masculine); (4 der.)
    yat (compound)
    yat (adverb)
    yat (nominative single)
    yat (vocative single)
    yat (noun, neuter); (3 der.)
    yat (nominative single)
    yat (vocative single)
    yat (accusative single)
    i -> yat (participle, neuter); (3 der.)
    yat (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yat (vocative single), from √i (class 2 verb)
    yat (accusative single), from √i (class 2 verb)
    yat (pronoun, neuter); (2 der.)
    yat (nominative single)
    yat (accusative single)
  • avalokitam -
  • avalokita (noun, masculine); (2 der.)
    avalokitam (adverb)
    avalokitam (accusative single)
    avalokita (noun, neuter); (3 der.)
    avalokitam (adverb)
    avalokitam (nominative single)
    avalokitam (accusative single)
    avalokitā (noun, feminine); (1 der.)
    avalokitam (adverb)
  • Line2: “bhūmyādi nāma tasyaiva kṛtaṃ taccādhibhautikam”
  • bhūmyā -
  • bhūmi (noun, feminine); (7 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhūmī (nominative dual)
    bhūmī (vocative dual)
    bhūmī (accusative dual)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmi (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhūmī (nominative dual)
    bhūmī (vocative dual)
    bhūmī (accusative dual)
    bhūmya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bhūmya (vocative single)
    bhūmya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bhūmya (vocative single)
    bhūmī (noun, masculine); (11 der.)
    (compound)
    bhūmi (adverb)
    bhūmyā (nominative dual)
    bhūmyā (nominative dual)
    bhūmi (vocative single)
    bhūmyā (vocative dual)
    bhūmyā (vocative dual)
    bhūmyā (accusative dual)
    bhūmyā (accusative dual)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmī (noun, feminine); (7 der.)
    bhūmi (compound)
    (compound)
    bhūmi (adverb)
    bhūmī (nominative single)
    bhūmi (vocative single)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmyā (instrumental single)
    bhūmī (noun, neuter); (5 der.)
    bhūmi (compound)
    bhūmi (adverb)
    bhūmi (nominative single)
    bhūmi (vocative single)
    bhūmi (accusative single)
    bhūmyā (noun, feminine); (2 der.)
    bhūmyā (nominative single)
    bhūmyā (nominative single)
  • ādi -
  • ādi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ādi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ādi (nominative single)
    ādi (vocative single)
    ādi (accusative single)
    ādi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ādin (noun, masculine); (2 der.)
    ādi (compound)
    ādi (adverb)
    ādin (noun, neuter); (5 der.)
    ādi (compound)
    ādi (adverb)
    ādi (nominative single)
    ādi (vocative single)
    ādi (accusative single)
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter); (5 der.)
    nāma (compound)
    nāma (adverb)
    nāma (nominative single)
    nāma (vocative single)
    nāma (accusative single)
  • tasyai -
  • tas -> tasya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tas
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tas (noun, masculine); (1 der.)
    tasi (locative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    tasī (nominative dual)
    tasī (vocative dual)
    tasī (accusative dual)
    tasi (locative single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tasyai (dative single)
    tasyai (dative single)
    tas (verb class 4); (3 der.)
    tasya (imperative active second single)
    tasyai (imperative middle first single)
    tasyai (imperative passive first single)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine); (2 der.)
    kṛtam (adverb)
    kṛtam (accusative single)
    kṛta (noun, neuter); (3 der.)
    kṛtam (adverb)
    kṛtam (nominative single)
    kṛtam (accusative single)
    kṛtā (noun, feminine); (1 der.)
    kṛtam (adverb)
    kṛt (noun, masculine); (1 der.)
    kṛtam (accusative single)
    kṛ -> kṛta (participle, masculine); (4 der.)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛ -> kṛta (participle, neuter); (8 der.)
    kṛtam (nominative single), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtam (nominative single), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtam (nominative single), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtam (nominative single), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtam (accusative single), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛ (verb class 2); (1 der.)
    kṛtam (imperative active second dual)
  • tac -
  • tat (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tat (compound)
    tat (nominative single)
    tat (accusative single)
  • -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • adhibhautikam -
  • adhibhautika (noun, masculine); (2 der.)
    adhibhautikam (adverb)
    adhibhautikam (accusative single)
    adhibhautika (noun, neuter); (3 der.)
    adhibhautikam (adverb)
    adhibhautikam (nominative single)
    adhibhautikam (accusative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.57.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.57.15 in Gujarati sript:
આતિવાહિકદેહેન દૃશ્યં યદવલોકિતમ્ ।
ભૂમ્યાદિ નામ તસ્યૈવ કૃતં તચ્ચાધિભૌતિકમ્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.57.15 in Telugu sript:
ఆతివాహికదేహేన దృశ్యం యదవలోకితమ్ ।
భూమ్యాది నామ తస్యైవ కృతం తచ్చాధిభౌతికమ్ ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: