Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.57.6

कुर्वाणां वीक्षितैर्दिक्षु मालत्युत्पलवर्षणम् ।
सृजन्तीमात्मलावण्यादिन्दुमिन्दुं नभोदितम् ॥ ६ ॥

kurvāṇāṃ vīkṣitairdikṣu mālatyutpalavarṣaṇam |
sṛjantīmātmalāvaṇyādinduminduṃ nabhoditam || 6 ||

With the glances of her beautiful eyes, she shed showers of flowers on all sides; and the brightness of her person, beamed with the beams of the etherial moon.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.57.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kurvana, Kurva, Vikshita, Dish, Dikshu, Malati, Utpala, Varshana, Srijanti, Lavanya, Indu, Nabh, Nabha, Udita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.57.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “kurvāṇāṃ vīkṣitairdikṣu mālatyutpalavarṣaṇam
  • kurvāṇām -
  • kurvāṇā (noun, feminine)
    [accusative single]
    kṛ -> kurvāṇā (participle, feminine)
    [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kurva (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kurva (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • vīkṣitair -
  • vīkṣita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vīkṣita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • dikṣu -
  • dikṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dikṣu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dikṣu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    diś (noun, feminine)
    [locative plural]
  • mālatyu -
  • mālati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mālatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • utpala -
  • utpala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utpala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṣaṇam -
  • varṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    varṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line2: “sṛjantīmātmalāvaṇyādinduminduṃ nabhoditam
  • sṛjantīm -
  • sṛj -> sṛjantī (participle, feminine)
    [accusative single from √sṛj class 6 verb]
  • ātma -
  • ātman (noun, masculine)
  • lāvaṇyād -
  • lāvaṇya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • indum -
  • indu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • indum -
  • indu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nabho -
  • nabha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nabh (noun, feminine)
    [instrumental single]
    nabhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    nabh (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uditam -
  • udita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uditā (noun, feminine)
    vad -> udita (participle, masculine)
    [accusative single from √vad class 1 verb]
    vad -> udita (participle, neuter)
    [nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.57.6

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.57.6 in Gujarati sript:
કુર્વાણાં વીક્ષિતૈર્દિક્ષુ માલત્યુત્પલવર્ષણમ્ ।
સૃજન્તીમાત્મલાવણ્યાદિન્દુમિન્દું નભોદિતમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.57.6 in Telugu sript:
కుర్వాణాం వీక్షితైర్దిక్షు మాలత్యుత్పలవర్షణమ్ ।
సృజన్తీమాత్మలావణ్యాదిన్దుమిన్దుం నభోదితమ్ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: