Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.56.45

एतच्चाग्रे युक्तिशतैः कथयिष्याम एव ते ।
एतदर्थं प्रयत्नोऽयं वर्तमानकथां श्रृणु ॥ ४५ ॥

etaccāgre yuktiśataiḥ kathayiṣyāma eva te |
etadarthaṃ prayatno'yaṃ vartamānakathāṃ śrṛṇu || 45 ||

This will I explain to you afterwards in a hundred different ways, and it is my main purpose to do so; but hear me now tell you what appertains to the matter under consideration.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.56.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Agre, Agra, Agri, Shata, Eva, Tad, Yushmad, Etadartham, Prayatna, Aya, Idam, Vartamana, Katha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.56.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “etaccāgre yuktiśataiḥ kathayiṣyāma eva te
  • etac -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agre -
  • agre (indeclinable)
    agra (noun, masculine)
    [locative single]
    agra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    agrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    agri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • yukti -
  • yukti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • śataiḥ -
  • śata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kathayiṣyāma* -
  • kath (verb class 10)
    [future active first plural]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line2: “etadarthaṃ prayatno'yaṃ vartamānakathāṃ śrṛṇu
  • etadartham -
  • etadartham (indeclinable)
  • prayatno' -
  • prayatna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • vartamāna -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vartamāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
  • kathām -
  • kathā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Cannot analyse śrṛṇu

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.56.45

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.56.45 in Gujarati sript:
એતચ્ચાગ્રે યુક્તિશતૈઃ કથયિષ્યામ એવ તે ।
એતદર્થં પ્રયત્નોઽયં વર્તમાનકથાં શ્રૃણુ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.56.45 in Telugu sript:
ఏతచ్చాగ్రే యుక్తిశతైః కథయిష్యామ ఏవ తే ।
ఏతదర్థం ప్రయత్నోఽయం వర్తమానకథాం శ్రృణు ॥ ౪౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: