Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.54.70

अमरिष्यन्न वै चित्तमेकस्मिन्नेव तन्मृते ।
अभविष्यत्सर्वभावमृतिरेकमृताविह ॥ ७० ॥

amariṣyanna vai cittamekasminneva tanmṛte |
abhaviṣyatsarvabhāvamṛtirekamṛtāviha || 70 ||

The intellect never dies at the death of any living being; because all the living soul continues the same upon the demise of every body here.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.54.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ama, Rishyat, Citta, Eka, Eva, Tat, Tad, Tan, Mrita, Mriti, Sarvabhava, Riti, Rita, Ritu, Iha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.54.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “amariṣyanna vai cittamekasminneva tanmṛte
  • ama -
  • ama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • riṣyann -
  • riṣ -> riṣyat (participle, masculine)
    [nominative single from √riṣ class 4 verb], [vocative single from √riṣ class 4 verb]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • cittam -
  • citta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    citta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cittā (noun, feminine)
    [adverb]
    cit (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • ekasminn -
  • eka (noun, masculine)
    [locative single]
    eka (noun, neuter)
    [locative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tan -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
    tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • mṛte -
  • mṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    mṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mṛti (noun, feminine)
    [vocative single]
    mṛ -> mṛta (participle, masculine)
    [locative single from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]
    mṛ -> mṛta (participle, neuter)
    [nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]
    mṛ -> mṛtā (participle, feminine)
    [nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb]
  • Line 2: “abhaviṣyatsarvabhāvamṛtirekamṛtāviha
  • abhaviṣyat -
  • bhū (verb class 1)
    [conditional active third single]
  • sarvabhāvam -
  • sarvabhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ṛtir -
  • ṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
    ṛti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ekam -
  • eka (noun, masculine)
    [accusative single]
    eka (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ṛtāvi -
  • ṛta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ṛti (noun, feminine)
    [locative single]
    ṛti (noun, masculine)
    [locative single]
    ṛtu (noun, masculine)
    [locative single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.54.70

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.54.70 in Gujarati sript:
અમરિષ્યન્ન વૈ ચિત્તમેકસ્મિન્નેવ તન્મૃતે ।
અભવિષ્યત્સર્વભાવમૃતિરેકમૃતાવિહ ॥ ૭૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.54.70 in Telugu sript:
అమరిష్యన్న వై చిత్తమేకస్మిన్నేవ తన్మృతే ।
అభవిష్యత్సర్వభావమృతిరేకమృతావిహ ॥ ౭౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: