Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.54.49

अनन्तगगने श्वभ्रे चक्रावर्ते पतन्निव ।
अब्धिरुर्वीविपर्यासदशामनुभवन्स्थितः ॥ ४९ ॥

anantagagane śvabhre cakrāvarte patanniva |
abdhirurvīviparyāsadaśāmanubhavansthitaḥ || 49 ||

He passes through the endless space and revolves in all its vortiginous vacuities, to find as it were, a place free from the vicissitudes to which the earth and ocean are subject.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.54.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anantaga, Shvabhra, Cakravarta, Patat, Iva, Abdhi, Urvi, Viparyasa, Bhavat, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.54.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anantagagane śvabhre cakrāvarte patanniva
  • anantaga -
  • anantaga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anantaga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ga -
  • ga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ne -
  • na (noun, masculine)
    [locative single]
    na (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ni (noun, masculine)
    [vocative single]
    ni (noun, feminine)
    [vocative single]
  • śvabhre -
  • śvabhra (noun, masculine)
    [locative single]
    śvabhra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • cakrāvarte -
  • cakrāvarta (noun, masculine)
    [locative single]
  • patann -
  • patat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    pat -> patat (participle, masculine)
    [nominative single from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “abdhirurvīviparyāsadaśāmanubhavansthitaḥ
  • abdhir -
  • abdhi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • urvī -
  • urvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • viparyāsa -
  • viparyāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • daśāma -
  • daṃś (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • nu -
  • nu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    nu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nau (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhavan -
  • bhavat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • sthitaḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.54.49

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.54.49 in Gujarati sript:
અનન્તગગને શ્વભ્રે ચક્રાવર્તે પતન્નિવ ।
અબ્ધિરુર્વીવિપર્યાસદશામનુભવન્સ્થિતઃ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.54.49 in Telugu sript:
అనన్తగగనే శ్వభ్రే చక్రావర్తే పతన్నివ ।
అబ్ధిరుర్వీవిపర్యాసదశామనుభవన్స్థితః ॥ ౪౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: