Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.54.42

मर्मव्यथाविच्छुरितः प्रभ्रमदृष्टिमण्डलः ।
आकाशीभूतवसुधो वसुधाभूतखान्तरः ॥ ४२ ॥

marmavyathāvicchuritaḥ prabhramadṛṣṭimaṇḍalaḥ |
ākāśībhūtavasudho vasudhābhūtakhāntaraḥ || 42 ||

An acute pain seizes the whole frame, and a Fata Morgana dances before the vision; the earth is turned to air and the mid-air seems to be the moving place of the dying person.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.54.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Marmavyatha, Vicchurita, Pra, Bhramat, Rishti, Anda, Las, Ashin, Bhuta, Vasudha, Abhuta, Kha, Tara, Taras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.54.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “marmavyathāvicchuritaḥ prabhramadṛṣṭimaṇḍalaḥ
  • marmavyathā -
  • marmavyathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vicchuritaḥ -
  • vicchurita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhramad -
  • bhramat (noun, masculine)
    [compound]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ṛṣṭim -
  • ṛṣṭi (noun, feminine)
    [accusative single]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • laḥ -
  • las (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    las (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    la (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ākāśībhūtavasudho vasudhābhūtakhāntaraḥ
  • ākā -
  • ak (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • aśī -
  • aśin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhūta -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • vasudho* -
  • vasudhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • vasudhā -
  • vasudhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vasudhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • abhūta -
  • abhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    abhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [aorist active second plural]
  • khān -
  • kha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taraḥ -
  • taras (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    taras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tara (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.54.42

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.54.42 in Gujarati sript:
મર્મવ્યથાવિચ્છુરિતઃ પ્રભ્રમદૃષ્ટિમણ્ડલઃ ।
આકાશીભૂતવસુધો વસુધાભૂતખાન્તરઃ ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.54.42 in Telugu sript:
మర్మవ్యథావిచ్ఛురితః ప్రభ్రమదృష్టిమణ్డలః ।
ఆకాశీభూతవసుధో వసుధాభూతఖాన్తరః ॥ ౪౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: