Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.54.3

लीला विदितवेद्या नो परमं धर्ममाश्रिता ।
केवलं तेन सा भर्तुः कल्पितं नगरं गता ॥ ३ ॥

līlā viditavedyā no paramaṃ dharmamāśritā |
kevalaṃ tena sā bhartuḥ kalpitaṃ nagaraṃ gatā || 3 ||

Lila being ignorant of the knowable (God), and unacquainted with the highest virtue (the practice of Yoga), could go no further than the city of her lord which she had at heart.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.54.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lila, Vidita, Vedi, Vedya, Paramam, Parama, Dharma, Ashrita, Kevalam, Kevala, Tad, Tena, Bhartri, Kalpita, Nagara, Gat, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.54.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “līlā viditavedyā no paramaṃ dharmamāśritā
  • līlā* -
  • līlā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    līla (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vidita -
  • vidita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vidita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vid -> vidita (participle, masculine)
    [vocative single from √vid class 2 verb]
    vid -> vidita (participle, neuter)
    [vocative single from √vid class 2 verb]
  • vedyā* -
  • vedi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    vedī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    vedya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vedyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vid -> vedya (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]
    vid -> vedyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb], [accusative plural from √vid class 2 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]
    vid -> vedya (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb]
    vid -> vedyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb], [accusative plural from √vid class 6 verb]
    vid -> vedya (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]
    vid -> vedyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [accusative plural from √vid class 7 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]
  • no -
  • nu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • paramam -
  • paramam (indeclinable)
    [indeclinable]
    parama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    paramā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dharmam -
  • dharma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dharman (noun, masculine)
    [adverb]
    dharman (noun, neuter)
    [adverb]
    dharmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āśritā -
  • āśritā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “kevalaṃ tena bhartuḥ kalpitaṃ nagaraṃ gatā
  • kevalam -
  • kevalam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kevala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kevala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kevalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • bhartuḥ -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • kalpitam -
  • kalpita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalpita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalpitā (noun, feminine)
    [adverb]
    kḷp -> kalpita (participle, masculine)
    [adverb from √kḷp]
    kḷp -> kalpita (participle, neuter)
    [adverb from √kḷp]
    kḷp -> kalpitā (participle, feminine)
    [adverb from √kḷp]
    kḷp -> kalpita (participle, masculine)
    [accusative single from √kḷp]
    kḷp -> kalpita (participle, neuter)
    [nominative single from √kḷp], [accusative single from √kḷp]
  • nagaram -
  • nagaram (adverb)
    [adverb]
    nagara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nagara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • gatā -
  • gat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.54.3

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.54.3 in Gujarati sript:
લીલા વિદિતવેદ્યા નો પરમં ધર્મમાશ્રિતા ।
કેવલં તેન સા ભર્તુઃ કલ્પિતં નગરં ગતા ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.54.3 in Telugu sript:
లీలా విదితవేద్యా నో పరమం ధర్మమాశ్రితా ।
కేవలం తేన సా భర్తుః కల్పితం నగరం గతా ॥ ౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: