Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.52.40

< Previous

Next >

अथो मरणसंवित्त्या पुनर्जन्ममये भ्रमे ।
त्वं हि संविदितानेन त्वया च गत एव सः ॥ ४० ॥

atho maraṇasaṃvittyā punarjanmamaye bhrame |
tvaṃ hi saṃviditānena tvayā ca gata eva saḥ || 40 ||

It was the thought of his sure death, and the erroneous conception of the transmigration of his soul in the body of Viduratha, that represented to Padma thy desired form of the youthful Lila, which was the idol of his soul.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.52.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atho, Marana, Samvitti, Aye, Aya, Bhrama, Bhrami, Tva, Yushmad, Samvidita, Gat, Gata, Eva, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.52.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atho maraṇasaṃvittyā punarjanmamaye bhrame ”
atho -
atho (indeclinable)

[indeclinable]
maraṇa -
maraṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃvittyā -
saṃvitti (noun, feminine)

[instrumental single]
punarjanmam -
punarjanman (noun, masculine)

[adverb]

punarjanman (noun, neuter)

[adverb]
aye -
aye (indeclinable)

[indeclinable]

aya (noun, masculine)

[locative single]

i (noun, masculine)

[dative single]

e (noun, masculine)

[dative single]
bhrame -
bhrama (noun, masculine)

[locative single]

bhrami (noun, feminine)

[vocative single]

bhrami (noun, masculine)

[vocative single]
Line 2: “tvaṃ hi saṃviditānena tvayā ca gata eva saḥ ”
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
saṃviditān -
saṃvidita (noun, masculine)

[accusative plural]
ena -
a (noun, masculine)

[instrumental single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gata* -
gat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

gat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

gata (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saḥ -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, masculine)

[nominative single]