Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.52.38

यदाधिभौतिकं भावं चेतोऽनुभवति स्वयम् ।
चेत्यं सन्मयमेवात आतिवाहिककल्पनम् ॥ ३८ ॥

yadādhibhautikaṃ bhāvaṃ ceto'nubhavati svayam |
cetyaṃ sanmayamevāta ātivāhikakalpanam || 38 ||

Whenever the mind has a notion or sensation or fancy of some material object, the abstract idea of its image is surely imprinted in the intellect.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.52.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yada, Yad, Adhibhautika, Bhava, Cetri, Cetas, Cetu, Ceta, Anubha, Vati, Svayam, Cetya, Ceti, Sat, Sad, Maya, Eva, Ativahika, Kalpana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.52.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yadādhibhautikaṃ bhāvaṃ ceto'nubhavati svayam
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yadā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • adhibhautikam -
  • adhibhautika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhibhautika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • bhāvam -
  • bhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhū -> bhāvam (absolutive)
    [absolutive from √bhū]
  • ceto' -
  • cetas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cetṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    cetu (noun, masculine)
    [vocative single]
    ceta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anubha -
  • anubha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anubha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vati -
  • vati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vatī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    vatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vatī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “cetyaṃ sanmayamevāta ātivāhikakalpanam
  • cetyam -
  • cetya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cetya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cetyā (noun, feminine)
    [adverb]
    cit -> cetya (participle, masculine)
    [adverb from √cit]
    cit -> cetya (participle, neuter)
    [adverb from √cit]
    cit -> cetyā (participle, feminine)
    [adverb from √cit]
    cit -> cetya (participle, masculine)
    [accusative single from √cit]
    cit -> cetya (participle, neuter)
    [nominative single from √cit], [accusative single from √cit]
    cetī (noun, masculine)
    [accusative single]
  • san -
  • sat (indeclinable)
    [indeclinable]
    sat (noun, masculine)
    [compound], [nominative single], [vocative single]
    sad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mayam -
  • maya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • evāt -
  • eva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • a*ā -
  • o (noun, masculine)
    [compound]
    a (noun, masculine)
    [locative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (noun, masculine)
    [vocative single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ātivāhika -
  • ātivāhika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ātivāhika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalpanam -
  • kalpana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalpanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.52.38

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.52.38 in Gujarati sript:
યદાધિભૌતિકં ભાવં ચેતોઽનુભવતિ સ્વયમ્ ।
ચેત્યં સન્મયમેવાત આતિવાહિકકલ્પનમ્ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.52.38 in Telugu sript:
యదాధిభౌతికం భావం చేతోఽనుభవతి స్వయమ్ ।
చేత్యం సన్మయమేవాత ఆతివాహికకల్పనమ్ ॥ ౩౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: