Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.52.37

त्वद्भर्तुर्मरणे क्षिप्रं समनन्तरमेव हि ।
त्वद्भर्त्रैषा पुरो दृष्टा त्वत्संकल्पात्मनामुना ॥ ३७ ॥

tvadbharturmaraṇe kṣipraṃ samanantarameva hi |
tvadbhartraiṣā puro dṛṣṭā tvatsaṃkalpātmanāmunā || 37 ||

After the death of thy husband, his soul caught the same reflection of thy image, as thou didst desire to be hereafter; and which thou now seest in the person of the young Lila before thee.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.52.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhartri (+2), Marana (+2), Kshipra (+2), Samanantara (+2), Pura (+2), Drishta (+1), Sankalpa (+2), Mana (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.52.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tvadbharturmaraṇe kṣipraṃ samanantarameva hi”
  • tvad -
  • yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvat (ablative single)
  • bhartur -
  • bhartṛ (noun, masculine); (2 der.)
    bhartuḥ (ablative single)
    bhartuḥ (genitive single)
  • maraṇe -
  • maraṇa (noun, neuter); (4 der.)
    maraṇe (nominative dual)
    maraṇe (vocative dual)
    maraṇe (accusative dual)
    maraṇe (locative single)
  • kṣipram -
  • kṣipram (indeclinable); (1 der.)
    kṣipra (noun, masculine); (2 der.)
    kṣipram (adverb)
    kṣipram (accusative single)
    kṣipra (noun, neuter); (3 der.)
    kṣipram (adverb)
    kṣipram (nominative single)
    kṣipram (accusative single)
    kṣiprā (noun, feminine); (1 der.)
    kṣipram (adverb)
  • samanantaram -
  • samanantaram (indeclinable); (1 der.)
    samanantara (noun, masculine); (2 der.)
    samanantaram (adverb)
    samanantaram (accusative single)
    samanantara (noun, neuter); (3 der.)
    samanantaram (adverb)
    samanantaram (nominative single)
    samanantaram (accusative single)
    samanantarā (noun, feminine); (1 der.)
    samanantaram (adverb)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    eva (vocative single)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • Line 2: “tvadbhartraiṣā puro dṛṣṭā tvatsaṃkalpātmanāmunā”
  • tvad -
  • yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvat (ablative single)
  • bhartrai -
  • bhartṛ (noun, masculine); (3 der.)
    bhartrā (instrumental single)
  • aiṣā -
  • puro* -
  • puraḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    puraḥ (indeclinable); (1 der.)
    pur (noun, feminine); (5 der.)
    puraḥ (nominative plural)
    puraḥ (vocative plural)
    puraḥ (accusative plural)
    puraḥ (ablative single)
    puraḥ (genitive single)
    pura (noun, masculine); (1 der.)
    puraḥ (nominative single)
  • dṛṣṭā -
  • dṛṣṭā (noun, feminine); (1 der.)
    dṛṣṭā (nominative single)
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine); (1 der.)
    dṛṣṭā (nominative single), from √dṛś (class 1 verb)
  • tvat -
  • yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvat (ablative single)
  • saṅkalpāt -
  • saṅkalpa (noun, masculine); (2 der.)
    saṅkalpāt (adverb)
    saṅkalpāt (ablative single)
    saṅkalpa (noun, neuter); (2 der.)
    saṅkalpāt (adverb)
    saṅkalpāt (ablative single)
  • manām -
  • manā (noun, feminine); (1 der.)
    manām (accusative single)
  • unā -
  • u (noun, masculine); (1 der.)
    unā (instrumental single)
    ū (noun, neuter); (1 der.)
    unā (instrumental single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.52.37

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.52.37 in Gujarati sript:
ત્વદ્ભર્તુર્મરણે ક્ષિપ્રં સમનન્તરમેવ હિ ।
ત્વદ્ભર્ત્રૈષા પુરો દૃષ્ટા ત્વત્સંકલ્પાત્મનામુના ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.52.37 in Telugu sript:
త్వద్భర్తుర్మరణే క్షిప్రం సమనన్తరమేవ హి ।
త్వద్భర్త్రైషా పురో దృష్టా త్వత్సంకల్పాత్మనామునా ॥ ౩౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: