Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.50.45

< Previous

Next >

मृणाले इव पत्युर्मे लूने द्वे अपि जानुनी ।
इत्युक्त्वा सा तदालोक्य भर्तुर्भावभयातुरा ॥ ४५ ॥

mṛṇāle iva patyurme lūne dve api jānunī |
ityuktvā sā tadālokya bharturbhāvabhayāturā || 45 ||

Ah! it is I that am so struck and wounded and killed by the enemy. I am dead and gone and burnt away with my husband's body.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.50.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mrinala, Iva, Pati, Asmad, Luna, Luni, Dva, Api, Janu, Iti, Uktva, Tada, Alokya, Bhartri, Bhava, Bhayatura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.50.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mṛṇāle iva patyurme lūne dve api jānunī ”
mṛṇāle -
mṛṇāla (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
patyur -
pati (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
lūne -
lūna (noun, masculine)

[locative single]

lūna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

lūnā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

lūni (noun, feminine)

[vocative single]

√lū -> lūna (participle, masculine)

[locative single from √lū class 9 verb]

√lū -> lūna (participle, neuter)

[nominative dual from √lū class 9 verb], [vocative dual from √lū class 9 verb], [accusative dual from √lū class 9 verb], [locative single from √lū class 9 verb]

√lū -> lūnā (participle, feminine)

[nominative dual from √lū class 9 verb], [vocative single from √lū class 9 verb], [vocative dual from √lū class 9 verb], [accusative dual from √lū class 9 verb]
dve -
dva (noun, masculine)

[locative single]

dva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
jānunī -
jānu (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “ityuktvā sā tadālokya bharturbhāvabhayāturā ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
sā -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
alokya -
alokya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

alokya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhartur -
bhartṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
bhāva -
bhāva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√bhā (verb class 2)

[imperative active first dual]
bhayāturā -
bhayāturā (noun, feminine)

[nominative single]