Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.50.35

< Previous

Next >

सौवर्णं मैरवं शृङ्गं पुष्करावर्तको यथा ।
पश्य देवि रथोऽस्यासौ मुद्गरेण विचूर्णितः ॥ ३५ ॥

sauvarṇaṃ mairavaṃ śṛṅgaṃ puṣkarāvartako yathā |
paśya devi ratho'syāsau mudgareṇa vicūrṇitaḥ || 35 ||

Lo there! our lord Viduratha breaking down the golden mountings of his car with the blows of his mallet, as the thundering clouds—Pushkara and Avarta break down the gold peaks of Sumeru.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.50.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sauvarna, Mairava, Shringa, Pushkaravartaka, Yatha, Pashya, Devi, Devin, Ratha, Asi, Idam, Asa, Mudgara, Vicurnita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.50.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sauvarṇaṃ mairavaṃ śṛṅgaṃ puṣkarāvartako yathā ”
sauvarṇam -
sauvarṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sauvarṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
mairavam -
mairava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mairava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śṛṅgam -
śṛṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śṛṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
puṣkarāvartako* -
puṣkarāvartaka (noun, masculine)

[nominative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “paśya devi ratho'syāsau mudgareṇa vicūrṇitaḥ ”
paśya -
paśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√paś -> paśya (participle, masculine)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśya (participle, neuter)

[vocative single from √paś class 10 verb]
devi -
devī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

devin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

devin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ratho' -
ratha (noun, masculine)

[nominative single]
asyā -
asi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

asi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

asī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 2)

[present active second single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
āsau -
āsa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
mudgareṇa -
mudgara (noun, masculine)

[instrumental single]

mudgara (noun, neuter)

[instrumental single]
vicūrṇitaḥ -
vicūrṇita (noun, masculine)

[nominative single]