Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.50.34

< Previous

Next >

पिष्टो रसोऽस्य निर्याति रक्तं चुलचुलारवैः ।
हा कष्टं रथमानीतं सिन्धुरारोढुमुद्यतः ॥ ३४ ॥

piṣṭo raso'sya niryāti raktaṃ culaculāravaiḥ |
hā kaṣṭaṃ rathamānītaṃ sindhurāroḍhumudyataḥ || 34 ||

But alas! this Sindhu is trying to mount on another car, although bleeding so profusely from his mouth and nostrils, as to raise a wheezing (chulchulu) sound.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.50.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pishta, Rasa, Idam, Rakta, Han, Kashtam, Kashta, Ratha, Anita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.50.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “piṣṭo raso'sya niryāti raktaṃ culaculāravaiḥ ”
piṣṭo* -
piṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√piṣ -> piṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √piṣ class 7 verb]

√pich -> piṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √pich class 6 verb]

√pis -> piṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √pis class 1 verb], [nominative single from √pis class 4 verb]

√piś -> piṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √piś class 6 verb]
raso' -
rasa (noun, masculine)

[nominative single]
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
niryāti -
niryāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
raktam -
rakta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rakta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

raktā (noun, feminine)

[adverb]

√rag -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √rag class 1 verb]

√rag -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √rag class 1 verb], [accusative single from √rag class 1 verb]

√raj -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

√raj -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

√rañj -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]

√rañj -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]
Cannot analyse culaculāravaiḥ
Line 2: “hā kaṣṭaṃ rathamānītaṃ sindhurāroḍhumudyataḥ ”
hā -
hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
kaṣṭam -
kaṣṭam (indeclinable)

[indeclinable]

kaṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kaṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kaṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √kaṣ class 1 verb]

√kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

√kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √kaś class 1 verb]

√kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
ratham -
ratha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
ānītam -
ānīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ānītā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse sindhurāroḍhumudyataḥ