Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.47.4

तेनासावेव जयति जीयते च विदूरथः ।
ज्ञप्तिरन्तर्गता संविदेतां मां यो यदा यथा ॥ ४ ॥

tenāsāveva jayati jīyate ca vidūrathaḥ |
jñaptirantargatā saṃvidetāṃ māṃ yo yadā yathā || 4 ||

He lives and enjoys his life as it was desired by him, while his antagonist gains the conquest according to his aim and object.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.47.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tena, Asi, Asu, Adah, Eva, Jayat, Viduratha, Jnapti, Antargata, Samvid, Samvida, Ita, Asmad, Yah, Yad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.47.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tenāsāveva jayati jīyate ca vidūrathaḥ”
  • tenā -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • asāve -
  • asi (noun, feminine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asi (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asu (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    adaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    asau (nominative single)
    adaḥ (pronoun, feminine); (1 der.)
    asau (nominative single)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • jayati -
  • jayati (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    jayat (noun, masculine); (1 der.)
    jayati (locative single)
    jayat (noun, neuter); (1 der.)
    jayati (locative single)
    ji -> jayat (participle, masculine); (1 der.)
    jayati (locative single), from √ji (class 1 verb)
    ji -> jayat (participle, neuter); (1 der.)
    jayati (locative single), from √ji (class 1 verb)
    ji (verb class 1); (1 der.)
    jayati (present active third single)
  • jīyate -
  • jai (verb class 1); (1 der.)
    jīyate (present passive third single)
    ji (verb class 1); (1 der.)
    jīyate (present passive third single)
    ji (verb class 9); (1 der.)
    jīyate (present passive third single)
    jyā (verb class 4); (2 der.)
    jīyate (present middle third single)
    jīyate (present passive third single)
    jyā (verb class 9); (1 der.)
    jīyate (present passive third single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • vidūrathaḥ -
  • vidūratha (noun, masculine); (1 der.)
    vidūrathaḥ (nominative single)
  • Line2: “jñaptirantargatā saṃvidetāṃ māṃ yo yadā yathā”
  • jñaptir -
  • jñapti (noun, feminine); (1 der.)
    jñaptiḥ (nominative single)
  • antargatā -
  • antargatā (noun, feminine); (1 der.)
    antargatā (nominative single)
  • saṃvide -
  • saṃvida (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    saṃvida (vocative single)
    saṃvide (locative single)
    saṃvida (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    saṃvide (nominative dual)
    saṃvida (vocative single)
    saṃvide (vocative dual)
    saṃvide (accusative dual)
    saṃvide (locative single)
    saṃvid (noun, feminine); (2 der.)
    saṃvidā (instrumental single)
    saṃvide (dative single)
    saṃvidā (noun, feminine); (5 der.)
    saṃvidā (nominative single)
    saṃvide (nominative dual)
    saṃvide (vocative single)
    saṃvide (vocative dual)
    saṃvide (accusative dual)
    saṃvid (verb class 2); (1 der.)
    saṃvide (present middle first single)
  • itām -
  • itā (noun, feminine); (1 der.)
    itām (accusative single)
    i -> itā (participle, feminine); (1 der.)
    itām (accusative single), from √i (class 2 verb)
    i (verb class 2); (2 der.)
    itām (imperative active third dual)
    itām (imperative middle third single)
  • mām -
  • (noun, feminine); (2 der.)
    mām (accusative single)
    mām (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mām (accusative single)
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    ya (noun, masculine); (1 der.)
    yaḥ (nominative single)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    yaḥ (nominative single)
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    yadā (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yadā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    yad (noun, masculine); (1 der.)
    yadā (instrumental single)
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.47.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.47.4 in Gujarati sript:
તેનાસાવેવ જયતિ જીયતે ચ વિદૂરથઃ ।
જ્ઞપ્તિરન્તર્ગતા સંવિદેતાં માં યો યદા યથા ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.47.4 in Telugu sript:
తేనాసావేవ జయతి జీయతే చ విదూరథః ।
జ్ఞప్తిరన్తర్గతా సంవిదేతాం మాం యో యదా యథా ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: