![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.43.61
आलोलमाल्यवसनाभरणाङ्गरागा बाष्पाकुलाततचलालकवल्लरीकाः ।
आनन्दमन्दरनिरन्तरमथ्यमानात्कामार्णवात्समुदिता इव राजलक्ष्म्यः ॥ ६१ ॥
ālolamālyavasanābharaṇāṅgarāgā bāṣpākulātatacalālakavallarīkāḥ |
ānandamandaranirantaramathyamānātkāmārṇavātsamuditā iva rājalakṣmyaḥ || 61 ||
Thus was the goddess of royal prosperity, decorated as she was with her waving and pendant locks, her flowing garments, flowery chaplets and gemming ornaments brought to her end like these ladies, after her enjoyment of the pleasures of royalty and gratification of all her desires.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.43.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alola, Ali, Alin, Abharana, Angaraga, Bashpakula, Cala, Alaka, Vallarika, Ananda, Anda, Nirantara, Mathyamana, Kamarnava, Samudita, Iva, Rajalakshmi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.43.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ālolamālyavasanābharaṇāṅgarāgā bāṣpākulātatacalālakavallarīkāḥ ”
- ālolam -
-
ālola (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ālola (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ālolā (noun, feminine)[adverb]
- ālya -
-
āli (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āli (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āli (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ālī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ālin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- avasan -
-
√vas (verb class 1)[imperfect active third plural]
- ābharaṇā -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṅgarāgā* -
-
aṅgarāga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bāṣpākulāt -
-
bāṣpākula (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bāṣpākula (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ata -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- calā -
-
cala (noun, masculine)[compound], [vocative single]cala (noun, neuter)[compound], [vocative single]calā (noun, feminine)[nominative single]√cal (verb class 1)[imperative active second single]
- alaka -
-
alaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vallarīkāḥ -
-
vallarīka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vallarīkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “ānandamandaranirantaramathyamānātkāmārṇavātsamuditā iva rājalakṣmyaḥ ”
- ānandam -
-
ānanda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ānanda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ānandā (noun, feminine)[adverb]
- anda -
-
anda (noun, masculine)[compound], [vocative single]anda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√and (verb class 1)[imperative active second single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirantara -
-
nirantara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mathyamānāt -
-
mathyamāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mathyamāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√manth -> mathyamāna (participle, masculine)[ablative single from √manth class 1 verb], [ablative single from √manth class 9 verb]√manth -> mathyamāna (participle, neuter)[ablative single from √manth class 1 verb], [ablative single from √manth class 9 verb]
- kāmārṇavāt -
-
kāmārṇava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- samuditā* -
-
samudita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samuditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- rājalakṣmyaḥ -
-
rājalakṣmī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.43.61
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.43.61 in Gujarati sript:
આલોલમાલ્યવસનાભરણાઙ્ગરાગા બાષ્પાકુલાતતચલાલકવલ્લરીકાઃ ।
આનન્દમન્દરનિરન્તરમથ્યમાનાત્કામાર્ણવાત્સમુદિતા ઇવ રાજલક્ષ્મ્યઃ ॥ ૬૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.43.61 in Telugu sript:
ఆలోలమాల్యవసనాభరణాఙ్గరాగా బాష్పాకులాతతచలాలకవల్లరీకాః ।
ఆనన్దమన్దరనిరన్తరమథ్యమానాత్కామార్ణవాత్సముదితా ఇవ రాజలక్ష్మ్యః ॥ ౬౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!