Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.43.58

रक्तकर्दमवाष्पाम्बुक्लिन्नग्रन्धितवाससः ।
भुजमूलार्पितभुजैर्नीयमाना बलान्नृभिः ॥ ५८ ॥

raktakardamavāṣpāmbuklinnagrandhitavāsasaḥ |
bhujamūlārpitabhujairnīyamānā balānnṛbhiḥ || 58 ||

They fell in a body with their arms twisted about the necks of one another, and the ends of their cloths tied to each other's; and in this way they were dragged by force of the ruffians, with their bodies mangled in blood.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.43.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhujamula, Arpita, Bhuja, Niyamana, Bala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.43.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “raktakardamavāṣpāmbuklinnagrandhitavāsasaḥ
  • Cannot analyse raktakardamavāṣpāmbuklinnagrandhitavāsasaḥ
  • Line 2: “bhujamūlārpitabhujairnīyamānā balānnṛbhiḥ
  • bhujamūlā -
  • bhujamūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • arpita -
  • arpita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arpita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> arpita (participle, masculine)
    [compound from √]
    -> arpita (participle, neuter)
    [compound from √]
    -> arpita (participle, masculine)
    [vocative single from √]
    -> arpita (participle, neuter)
    [vocative single from √]
  • bhujair -
  • bhuja (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • nīyamānā* -
  • -> nīyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb]
    -> nīyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [accusative plural from √ class 1 verb]
  • balānn -
  • bala (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ṛbhiḥ -
  • (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.43.58

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.43.58 in Gujarati sript:
રક્તકર્દમવાષ્પામ્બુક્લિન્નગ્રન્ધિતવાસસઃ ।
ભુજમૂલાર્પિતભુજૈર્નીયમાના બલાન્નૃભિઃ ॥ ૫૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.43.58 in Telugu sript:
రక్తకర్దమవాష్పామ్బుక్లిన్నగ్రన్ధితవాససః ।
భుజమూలార్పితభుజైర్నీయమానా బలాన్నృభిః ॥ ౫౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: