![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.42.15
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
स्वप्ने न पुरवास्तव्या वस्तुतः सत्यरूपिणः ।
प्रमाणमत्र शृणु मे प्रत्यक्षं नाम नेतरत् ॥ १५ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
svapne na puravāstavyā vastutaḥ satyarūpiṇaḥ |
pramāṇamatra śṛṇu me pratyakṣaṃ nāma netarat || 15 ||
Vasishtha replied:—The cities and houses, which are seen in dreams are in reality nothing. It is only the illusion (maya) of the embodied soul, which makes them appear as true like those seen in the waking state, in this visionary world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.42.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Svapna, Puru, Vya, Vastutah, Vastutas, Satyarupi, Satyarupin, Pramana, Atra, Asmad, Pratyaksham, Pratyaksha, Naman, Nri, Itara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.42.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “svapne na puravāstavyā vastutaḥ satyarūpiṇaḥ ”
- svapne -
-
svapna (noun, masculine)[locative single]svapna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svapnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puravā -
-
puru (noun, masculine)[vocative single]
- āsta -
-
√ās (verb class 2)[imperfect middle third single]√as (verb class 2)[imperfect active second plural]
- vyā* -
-
vya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vastutaḥ -
-
vastutaḥ (indeclinable)[indeclinable]vastutas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- satyarūpiṇaḥ -
-
satyarūpī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]satyarūpin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]satyarūpin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “pramāṇamatra śṛṇu me pratyakṣaṃ nāma netarat ”
- pramāṇam -
-
pramāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pramāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pratyakṣam -
-
pratyakṣam (indeclinable)[indeclinable]pratyakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratyakṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratyakṣā (noun, feminine)[adverb]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ne -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]na (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[vocative single]ni (noun, feminine)[vocative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- itarat -
-
itara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.42.15
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.42.15 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
સ્વપ્ને ન પુરવાસ્તવ્યા વસ્તુતઃ સત્યરૂપિણઃ ।
પ્રમાણમત્ર શૃણુ મે પ્રત્યક્ષં નામ નેતરત્ ॥ ૧૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.42.15 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
స్వప్నే న పురవాస్తవ్యా వస్తుతః సత్యరూపిణః ।
ప్రమాణమత్ర శృణు మే ప్రత్యక్షం నామ నేతరత్ ॥ ౧౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!