Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.42.9

अस्ति सर्वगतं शान्तं परमार्थघनं शुचि ।
अचेत्यचिन्मात्रवपुः परमाकाशमाततम् ॥ ९ ॥

asti sarvagataṃ śāntaṃ paramārthaghanaṃ śuci |
acetyacinmātravapuḥ paramākāśamātatam || 9 ||

There is but one All-pervading, quiet, and spiritually substantial reality. It is of the form of unintelligible intellect, and an immense outspreading vacuity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.42.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asti, Sarvagata, Shanta, Paramartha, Ghana, Shuc, Shuci, Shucin, Atra, Vapu, Vapus, Paramakasha, Atata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.42.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “asti sarvagataṃ śāntaṃ paramārthaghanaṃ śuci”
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    astī (noun, masculine); (2 der.)
    asti (adverb)
    asti (vocative single)
    astī (noun, feminine); (3 der.)
    asti (compound)
    asti (adverb)
    asti (vocative single)
    astī (noun, neuter); (5 der.)
    asti (compound)
    asti (adverb)
    asti (nominative single)
    asti (vocative single)
    asti (accusative single)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • sarvagatam -
  • sarvagata (noun, masculine); (2 der.)
    sarvagatam (adverb)
    sarvagatam (accusative single)
    sarvagata (noun, neuter); (3 der.)
    sarvagatam (adverb)
    sarvagatam (nominative single)
    sarvagatam (accusative single)
    sarvagatā (noun, feminine); (1 der.)
    sarvagatam (adverb)
  • śāntam -
  • śānta (noun, masculine); (2 der.)
    śāntam (adverb)
    śāntam (accusative single)
    śānta (noun, neuter); (3 der.)
    śāntam (adverb)
    śāntam (nominative single)
    śāntam (accusative single)
    śāntā (noun, feminine); (1 der.)
    śāntam (adverb)
    śam -> śānta (participle, masculine); (2 der.)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 9 verb)
    śam -> śānta (participle, neuter); (4 der.)
    śāntam (nominative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (nominative single), from √śam (class 9 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 9 verb)
  • paramārtha -
  • paramārtha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    paramārtha (vocative single)
  • ghanam -
  • ghanam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ghana (noun, masculine); (2 der.)
    ghanam (adverb)
    ghanam (accusative single)
    ghana (noun, neuter); (3 der.)
    ghanam (adverb)
    ghanam (nominative single)
    ghanam (accusative single)
    ghanā (noun, feminine); (1 der.)
    ghanam (adverb)
  • śuci -
  • śuci (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    śuci (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    śuci (nominative single)
    śuci (vocative single)
    śuci (accusative single)
    śuci (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    śucin (noun, masculine); (2 der.)
    śuci (compound)
    śuci (adverb)
    śucin (noun, neuter); (5 der.)
    śuci (compound)
    śuci (adverb)
    śuci (nominative single)
    śuci (vocative single)
    śuci (accusative single)
    śucī (noun, masculine); (2 der.)
    śuci (adverb)
    śuci (vocative single)
    śucī (noun, feminine); (3 der.)
    śuci (compound)
    śuci (adverb)
    śuci (vocative single)
    śucī (noun, neuter); (5 der.)
    śuci (compound)
    śuci (adverb)
    śuci (nominative single)
    śuci (vocative single)
    śuci (accusative single)
    śuc (noun, feminine); (1 der.)
    śuci (locative single)
    śuc (noun, masculine); (1 der.)
    śuci (locative single)
    śuc (noun, neuter); (1 der.)
    śuci (locative single)
  • Line2: “acetyacinmātravapuḥ paramākāśamātatam”
  • acet -
  • ac (verb class 1); (1 der.)
    acet (optative active third single)
    añc (verb class 1); (1 der.)
    acet (optative active third single)
    cit (verb class 2); (2 der.)
    acet (imperfect active second single)
    acet (imperfect active third single)
  • ya -
  • i (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ī (nominative dual)
    ī (vocative dual)
    ī (accusative dual)
    ī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    i (adverb)
    ī (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    i (adverb)
    e (noun, masculine); (1 der.)
    i (adverb)
  • acinmā -
  • ci (verb class 5); (1 der.)
    acinma (imperfect active first plural)
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    atra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
    atra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
  • vapuḥ -
  • vapus (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    vapuḥ (adverb)
    vapuḥ (nominative single)
    vapuḥ (vocative single)
    vapus (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    vapuḥ (adverb)
    vapuḥ (nominative single)
    vapuḥ (vocative single)
    vapuḥ (accusative single)
    vapu (noun, feminine); (1 der.)
    vapuḥ (nominative single)
    vapu (noun, masculine); (1 der.)
    vapuḥ (nominative single)
  • paramākāśam -
  • paramākāśa (noun, masculine); (2 der.)
    paramākāśam (adverb)
    paramākāśam (accusative single)
    paramākāśa (noun, neuter); (3 der.)
    paramākāśam (adverb)
    paramākāśam (nominative single)
    paramākāśam (accusative single)
  • ātatam -
  • ātata (noun, masculine); (2 der.)
    ātatam (adverb)
    ātatam (accusative single)
    ātata (noun, neuter); (3 der.)
    ātatam (adverb)
    ātatam (nominative single)
    ātatam (accusative single)
    ātatā (noun, feminine); (1 der.)
    ātatam (adverb)
    at (verb class 1); (1 der.)
    ātatam (imperfect active second dual)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.42.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.42.9 in Gujarati sript:
અસ્તિ સર્વગતં શાન્તં પરમાર્થઘનં શુચિ ।
અચેત્યચિન્માત્રવપુઃ પરમાકાશમાતતમ્ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.42.9 in Telugu sript:
అస్తి సర్వగతం శాన్తం పరమార్థఘనం శుచి ।
అచేత్యచిన్మాత్రవపుః పరమాకాశమాతతమ్ ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: