Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.41.40

अमीभिर्मन्त्रिभिः पौरैः पालयामि वसुन्धराम् ।
यज्ञक्रियाक्रमवतो धर्मे पालयतः प्रजाः ॥ ४० ॥

amībhirmantribhiḥ pauraiḥ pālayāmi vasundharām |
yajñakriyākramavato dharme pālayataḥ prajāḥ || 40 ||

And that you are ruling on earth with these ministers and officers of yours, and are observant of the sacrificial rites, and a just ruler of your subjects.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adah, Mantri, Mantrin, Paura, Vasundhara, Yajnakriya, Kramavat, Dharma, Palayat, Praja, Prajas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.41.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “amībhirmantribhiḥ pauraiḥ pālayāmi vasundharām
  • amībhir -
  • adaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental plural]
    adaḥ (pronoun, neuter)
    [instrumental plural]
  • mantribhiḥ -
  • mantri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    mantrin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    mantrin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    mantrī (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pauraiḥ -
  • paura (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    paura (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pālayāmi -
  • pāl (verb class 10)
    [present active first single]
    (verb class 0)
    [present active first single]
  • vasundharām -
  • vasundharā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “yajñakriyākramavato dharme pālayataḥ prajāḥ
  • yajñakriyā -
  • yajñakriyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kramavat -
  • kramavat (indeclinable)
    [indeclinable]
  • o* -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • dharme -
  • dharma (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pālayataḥ -
  • pāl -> pālayat (participle, masculine)
    [accusative plural from √pāl class 10 verb], [ablative single from √pāl class 10 verb], [genitive single from √pāl class 10 verb]
    pāl -> pālayat (participle, neuter)
    [ablative single from √pāl class 10 verb], [genitive single from √pāl class 10 verb]
    -> pālayat (participle, masculine)
    [accusative plural from √], [ablative single from √], [genitive single from √]
    -> pālayat (participle, neuter)
    [ablative single from √], [genitive single from √]
    pāl (verb class 10)
    [present active third dual]
    (verb class 0)
    [present active third dual]
  • prajāḥ -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.41.40

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.41.40 in Gujarati sript:
અમીભિર્મન્ત્રિભિઃ પૌરૈઃ પાલયામિ વસુન્ધરામ્ ।
યજ્ઞક્રિયાક્રમવતો ધર્મે પાલયતઃ પ્રજાઃ ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.41.40 in Telugu sript:
అమీభిర్మన్త్రిభిః పౌరైః పాలయామి వసున్ధరామ్ ।
యజ్ఞక్రియాక్రమవతో ధర్మే పాలయతః ప్రజాః ॥ ౪౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: