Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.41.21

पालयत्येष भूपीठं ततः प्रभृति धर्मतः ।
भवत्यावद्यसंप्राप्ते फलिते सुकृतद्रुमे ॥ २१ ॥

pālayatyeṣa bhūpīṭhaṃ tataḥ prabhṛti dharmataḥ |
bhavatyāvadyasaṃprāpte phalite sukṛtadrume || 21 ||

He has been ruling the realm since that time with justice; and your appearance here to night, betokens the blossoming of his good fortune.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Palayat, Esha, Bhu, Pitha, Tad, Tata, Dharmata, Bhavati, Adya, Asamprapta, Asamprapti, Phalita, Sukrita, Druma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.41.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “pālayatyeṣa bhūpīṭhaṃ tataḥ prabhṛti dharmataḥ”
  • pālayatye -
  • pāl -> pālayat (participle, masculine); (1 der.)
    pālayati (locative single), from √pāl (class 10 verb)
    pāl -> pālayat (participle, neuter); (4 der.)
    pālayatī (nominative dual), from √pāl (class 10 verb)
    pālayatī (vocative dual), from √pāl (class 10 verb)
    pālayatī (accusative dual), from √pāl (class 10 verb)
    pālayati (locative single), from √pāl (class 10 verb)
    -> pālayat (participle, masculine); (1 der.)
    pālayati (locative single), from √
    -> pālayat (participle, neuter); (4 der.)
    pālayatī (nominative dual), from √
    pālayatī (vocative dual), from √
    pālayatī (accusative dual), from √
    pālayati (locative single), from √
    pāl (verb class 10); (1 der.)
    pālayati (present active third single)
    (verb class 0); (1 der.)
    pālayati (present active third single)
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eṣa (vocative single)
    eṣa (noun, masculine); (1 der.)
    eṣa (nominative single)
    eṣ (verb class 1); (4 der.)
    eṣa (imperative active second single)
    eṣa (perfect active first single)
    eṣa (perfect active second plural)
    eṣa (perfect active third single)
    iṣ (verb class 1); (1 der.)
    eṣa (imperative active second single)
  • bhū -
  • bhū (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    bhū (noun, feminine); (1 der.)
    (compound)
    bhu (noun, masculine); (3 der.)
    bhū (nominative dual)
    bhū (vocative dual)
    bhū (accusative dual)
    bhu (noun, feminine); (3 der.)
    bhū (nominative dual)
    bhū (vocative dual)
    bhū (accusative dual)
  • pīṭham -
  • pīṭha (noun, masculine); (2 der.)
    pīṭham (adverb)
    pīṭham (accusative single)
    pīṭha (noun, neuter); (3 der.)
    pīṭham (adverb)
    pīṭham (nominative single)
    pīṭham (accusative single)
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tataḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tata (noun, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single), from √tan (class 8 verb)
    sa (noun, masculine); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
  • prabhṛti -
  • prabhṛti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • dharmataḥ -
  • dharmataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dharmata (noun, masculine); (1 der.)
    dharmataḥ (nominative single)
  • Line2: “bhavatyāvadyasaṃprāpte phalite sukṛtadrume”
  • bhavatyāva -
  • bhavatī (noun, feminine); (3 der.)
    bhavatyau (nominative dual)
    bhavatyau (vocative dual)
    bhavatyau (accusative dual)
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    adya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    adya (vocative single)
    adya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    adya (vocative single)
    ad (noun, masculine); (1 der.)
    adi (locative single)
    ad (noun, neuter); (4 der.)
    adī (nominative dual)
    adī (vocative dual)
    adī (accusative dual)
    adi (locative single)
  • asamprāpte -
  • asamprāpta (noun, masculine); (1 der.)
    asamprāpte (locative single)
    asamprāpta (noun, neuter); (4 der.)
    asamprāpte (nominative dual)
    asamprāpte (vocative dual)
    asamprāpte (accusative dual)
    asamprāpte (locative single)
    asamprāptā (noun, feminine); (4 der.)
    asamprāpte (nominative dual)
    asamprāpte (vocative single)
    asamprāpte (vocative dual)
    asamprāpte (accusative dual)
    asamprāpti (noun, masculine); (1 der.)
    asamprāpte (vocative single)
    asamprāpti (noun, feminine); (1 der.)
    asamprāpte (vocative single)
  • phalite -
  • phalita (noun, masculine); (1 der.)
    phalite (locative single)
    phalita (noun, neuter); (4 der.)
    phalite (nominative dual)
    phalite (vocative dual)
    phalite (accusative dual)
    phalite (locative single)
    phalitā (noun, feminine); (4 der.)
    phalite (nominative dual)
    phalite (vocative single)
    phalite (vocative dual)
    phalite (accusative dual)
    phal -> phalita (participle, masculine); (1 der.)
    phalite (locative single), from √phal (class 1 verb)
    phal -> phalita (participle, neuter); (4 der.)
    phalite (nominative dual), from √phal (class 1 verb)
    phalite (vocative dual), from √phal (class 1 verb)
    phalite (accusative dual), from √phal (class 1 verb)
    phalite (locative single), from √phal (class 1 verb)
    phal -> phalitā (participle, feminine); (4 der.)
    phalite (nominative dual), from √phal (class 1 verb)
    phalite (vocative single), from √phal (class 1 verb)
    phalite (vocative dual), from √phal (class 1 verb)
    phalite (accusative dual), from √phal (class 1 verb)
  • sukṛta -
  • sukṛta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sukṛta (vocative single)
    sukṛta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sukṛta (vocative single)
  • drume -
  • druma (noun, masculine); (1 der.)
    drume (locative single)
    drumā (noun, feminine); (4 der.)
    drume (nominative dual)
    drume (vocative single)
    drume (vocative dual)
    drume (accusative dual)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.41.21

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.41.21 in Gujarati sript:
પાલયત્યેષ ભૂપીઠં તતઃ પ્રભૃતિ ધર્મતઃ ।
ભવત્યાવદ્યસંપ્રાપ્તે ફલિતે સુકૃતદ્રુમે ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.41.21 in Telugu sript:
పాలయత్యేష భూపీఠం తతః ప్రభృతి ధర్మతః ।
భవత్యావద్యసంప్రాప్తే ఫలితే సుకృతద్రుమే ॥ ౨౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: