Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.40.56

< Previous

Next >

याता यास्यन्ति यान्त्येता दृष्टयो नष्टरूपिणीः ।
या ब्रह्मण्युपबृंहाढ्यास्ताः के गणयितुं क्षमाः ॥ ५६ ॥

yātā yāsyanti yāntyetā dṛṣṭayo naṣṭarūpiṇīḥ |
yā brahmaṇyupabṛṃhāḍhyāstāḥ ke gaṇayituṃ kṣamāḥ || 56 ||

Thus no one can count the numbers of beings that have passed away, are passing and shall have to pass hereafter, nor such as are in existence and have to become extinct in the unfathomable eternity of Brahma.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.40.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yata, Yasyat, Yasyanti, Yantin, Yanti, Eta, Esha, Drishti, Nashta, Rupini, Brahman, Upa, Adhya, Tas, Kah, Kim, Kshama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.40.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yātā yāsyanti yāntyetā dṛṣṭayo naṣṭarūpiṇīḥ ”
yātā* -
yāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]

√yā -> yātā (participle, feminine)

[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
yāsyanti -
√yā -> yāsyat (participle, neuter)

[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]

√yā -> yāsyantī (participle, feminine)

[vocative single from √yā class 2 verb]

√yā (verb class 2)

[future active third plural]
yāntye -
yāntin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

yāntin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

yāntī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāntī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yāntī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
etā* -
eta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

etā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

eṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
dṛṣṭayo* -
dṛṣṭi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
naṣṭa -
naṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

naṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb]
rūpiṇīḥ -
rūpiṇī (noun, masculine)

[nominative single]

rūpiṇī (noun, feminine)

[accusative plural]
Line 2: “yā brahmaṇyupabṛṃhāḍhyāstāḥ ke gaṇayituṃ kṣamāḥ ”
yā* -
yā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

yā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
brahmaṇyu -
brahman (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
upa -
upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]
bṛṃhā -
√bṛṃh (verb class 1)

[imperative active second single]

√bṛh (verb class 1)

[imperative active second single]
āḍhyās -
āḍhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āḍhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tāḥ -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
gaṇayitum -
√gaṇ -> gaṇayitum (infinitive)

[infinitive from √gaṇ]
kṣamāḥ -
kṣama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṣamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]