Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.30

आकाशभूधरनिकुञ्जगुहान्तरालपिण्डोपमण्डिततमोम्बुदपीठपूरम् ।
व्यालोलभूतरभसाकुलकल्पवातव्याधूतलोककरकाण्डकपेटकल्पम् ॥ ३० ॥

ākāśabhūdharanikuñjaguhāntarālapiṇḍopamaṇḍitatamombudapīṭhapūram |
vyālolabhūtarabhasākulakalpavātavyādhūtalokakarakāṇḍakapeṭakalpam || 30 ||

At last a thick cloud of darkness, covered the face or the sky, and the view of the hills and valleys, gardens and groves, was hid under an impenetrable gloom. The infernal spirits got loose from their dismal abodes, and ranged and ravaged at large over the field, as a hurricane under the vault of heaven.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyalola, Bhuta, Rabhasa, Rabhas, Akula, Kalpa, Vatavya, Lokakara, Kandaka, Peta, Kalpam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ākāśabhūdharanikuñjaguhāntarālapiṇḍopamaṇḍitatamombudapīṭhapūram
  • Cannot analyse ākāśabhūdharanikuñjaguhāntarālapiṇḍopamaṇḍitatamombudapīṭhapūram
  • Line2: “vyālolabhūtarabhasākulakalpavātavyādhūtalokakarakāṇḍakapeṭakalpam
  • vyālola -
  • vyālola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vyālola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūta -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • rabhasā -
  • rabhasā (indeclinable)
    [indeclinable]
    rabhasā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    rabhasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rabhasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rabhas (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rabhasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akula -
  • akula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalpa -
  • kalpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kalpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vātavyā -
  • vātavya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vātavya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vātavyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    -> vātavya (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb]
    -> vātavya (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb]
    -> vātavyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    -> vātavya (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    -> vātavya (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    -> vātavyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 1 verb]
    vai -> vātavya (participle, masculine)
    [vocative single from √vai class 1 verb]
    vai -> vātavya (participle, neuter)
    [vocative single from √vai class 1 verb]
    vai -> vātavyā (participle, feminine)
    [nominative single from √vai class 1 verb]
  • adhūta -
  • dhū (verb class 2)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
  • lokakara -
  • lokakara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lokakara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāṇḍaka -
  • kāṇḍaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāṇḍaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • peṭa -
  • peṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    peṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paṭ (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    piṭ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kalpam -
  • kalpam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kalpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalpā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.30 in Gujarati sript:
આકાશભૂધરનિકુઞ્જગુહાન્તરાલપિણ્ડોપમણ્ડિતતમોમ્બુદપીઠપૂરમ્ ।
વ્યાલોલભૂતરભસાકુલકલ્પવાતવ્યાધૂતલોકકરકાણ્ડકપેટકલ્પમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.30 in Telugu sript:
ఆకాశభూధరనికుఞ్జగుహాన్తరాలపిణ్డోపమణ్డితతమోమ్బుదపీఠపూరమ్ ।
వ్యాలోలభూతరభసాకులకల్పవాతవ్యాధూతలోకకరకాణ్డకపేటకల్పమ్ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: