Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.23

पतद्वेतालसोल्लासमध्यस्थासृग्विरूपिकम् ।
पिशाचाकर्णिताभ्यर्णयोगिनीगणनायकम् ॥ २३ ॥

patadvetālasollāsamadhyasthāsṛgvirūpikam |
piśācākarṇitābhyarṇayoginīgaṇanāyakam || 23 ||

The Vetala goblins fell down in the dark and discoloured blood-pits, lying hid in the midst of the heaps of dead bodies; while the Pisacha ogres and the leaders of Yogini sprites, laughed at them for their false step.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Patat, Vetala, Sollasam, Sollasa, Adhyastha, Asrij, Pishaca, Karnita, Abhyarna, Yogin, Yogini, Yogi, Gananayaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “patadvetālasollāsamadhyasthāsṛgvirūpikam
  • patad -
  • patat (noun, masculine)
    [compound]
    patat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pat -> patat (participle, neuter)
    [nominative single from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [accusative single from √pat class 1 verb]
  • vetāla -
  • vetāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sollāsam -
  • sollāsam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sollāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sollāsa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sollāsā (noun, feminine)
    [adverb]
  • adhyasthā -
  • adhyastha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • asṛg -
  • asṛj (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • virūpikam -
  • virūpikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line2: “piśācākarṇitābhyarṇayoginīgaṇanāyakam
  • piśācā -
  • piśācā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • karṇitā -
  • karṇ -> karṇita (participle, masculine)
    [vocative single from √karṇ class 10 verb]
    karṇ -> karṇita (participle, neuter)
    [vocative single from √karṇ class 10 verb]
    karṇ -> karṇitā (participle, feminine)
    [nominative single from √karṇ class 10 verb]
  • abhyarṇa -
  • abhyarṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    abhyarṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yoginī -
  • yoginī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    yogin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yogī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • gaṇanāyakam -
  • gaṇanāyaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.23

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.23 in Gujarati sript:
પતદ્વેતાલસોલ્લાસમધ્યસ્થાસૃગ્વિરૂપિકમ્ ।
પિશાચાકર્ણિતાભ્યર્ણયોગિનીગણનાયકમ્ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.23 in Telugu sript:
పతద్వేతాలసోల్లాసమధ్యస్థాసృగ్విరూపికమ్ ।
పిశాచాకర్ణితాభ్యర్ణయోగినీగణనాయకమ్ ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: