Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.6

मीलत्पक्षाः क्षणात्सुप्ताः कृच्छ्रप्रोच्छ्रितकन्धराः ।
कुलायेषु खगा आसञ्छवाङ्गेष्विव हेतयः ॥ ६ ॥

mīlatpakṣāḥ kṣaṇātsuptāḥ kṛcchraprocchritakandharāḥ |
kulāyeṣu khagā āsañchavāṅgeṣviva hetayaḥ || 6 ||

The birds lay with their folded wings and fallen crests in their nests, as the dead bodies were lying in the field, covered with their wounds and weapons.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Milat, Paksha, Kshanat, Kshana, Supta, Kricchra, Procchrita, Kandhara, Kulaya, Khaga, Shava, Anga, Iva, Heti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “mīlatpakṣāḥ kṣaṇātsuptāḥ kṛcchraprocchritakandharāḥ
  • mīlat -
  • mīl -> mīlat (participle, neuter)
    [nominative single from √mīl class 1 verb], [vocative single from √mīl class 1 verb], [accusative single from √mīl class 1 verb]
  • pakṣāḥ -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pakṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṣaṇāt -
  • kṣaṇāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • suptāḥ -
  • supta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    suptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    svap -> supta (participle, masculine)
    [nominative plural from √svap class 2 verb], [vocative plural from √svap class 2 verb]
    svap -> suptā (participle, feminine)
    [nominative plural from √svap class 2 verb], [vocative plural from √svap class 2 verb], [accusative plural from √svap class 2 verb]
  • kṛcchra -
  • kṛcchra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛcchra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • procchrita -
  • procchrita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    procchrita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kandharāḥ -
  • kandhara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line2: “kulāyeṣu khagā āsañchavāṅgeṣviva hetayaḥ
  • kulāyeṣu -
  • kulāya (noun, neuter)
    [locative plural]
  • khagā* -
  • khaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    khagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • āsañch -
  • as (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
  • śavā -
  • śava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śav (verb class 1)
    [imperative active second single]
    śu (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aṅgeṣvi -
  • aṅga (noun, masculine)
    [locative plural]
    aṅga (noun, neuter)
    [locative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hetayaḥ -
  • heti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    heti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.6

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.6 in Gujarati sript:
મીલત્પક્ષાઃ ક્ષણાત્સુપ્તાઃ કૃચ્છ્રપ્રોચ્છ્રિતકન્ધરાઃ ।
કુલાયેષુ ખગા આસઞ્છવાઙ્ગેષ્વિવ હેતયઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.6 in Telugu sript:
మీలత్పక్షాః క్షణాత్సుప్తాః కృచ్ఛ్రప్రోచ్ఛ్రితకన్ధరాః ।
కులాయేషు ఖగా ఆసఞ్ఛవాఙ్గేష్వివ హేతయః ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: