Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.4

मृष्टध्वान्तासिवलिते दिननागेन्द्रमस्तके ।
संध्यारागारुणं कीर्णं तारानिकरमौक्तिकम् ॥ ४ ॥

mṛṣṭadhvāntāsivalite dinanāgendramastake |
saṃdhyārāgāruṇaṃ kīrṇaṃ tārānikaramauktikam || 4 ||

The face of the day like that of an elephant, being besmeared with the blackness of night fall, was again painted by the light of evening with the pearly spots of stars on the cheeks.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mrishta, Dhvanta, Valita, Dina, Nagendra, Astaka, Sandhyaraga, Aruna, Kirna, Tara, Nikara, Kah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “mṛṣṭadhvāntāsivalite dinanāgendramastake
  • mṛṣṭa -
  • mṛṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mṛṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]
    mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]
    mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √mṛch class 6 verb]
    mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √mṛch class 6 verb]
    mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]
    mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]
    mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √mṛś class 6 verb]
    mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √mṛś class 6 verb]
    mṛj (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • dhvāntā -
  • dhvāntā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • si -
  • si (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • valite -
  • valita (noun, masculine)
    [locative single]
    valita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    valitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    val -> valita (participle, masculine)
    [locative single from √val class 1 verb], [locative single from √val]
    val -> valita (participle, neuter)
    [nominative dual from √val class 1 verb], [vocative dual from √val class 1 verb], [accusative dual from √val class 1 verb], [locative single from √val class 1 verb], [nominative dual from √val], [vocative dual from √val], [accusative dual from √val], [locative single from √val]
    val -> valitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √val class 1 verb], [vocative single from √val class 1 verb], [vocative dual from √val class 1 verb], [accusative dual from √val class 1 verb], [nominative dual from √val], [vocative single from √val], [vocative dual from √val], [accusative dual from √val]
  • dina -
  • dina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāgendram -
  • nāgendra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • astake -
  • astaka (noun, masculine)
    [locative single]
    astaka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    stak (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • Line2: “saṃdhyārāgāruṇaṃ kīrṇaṃ tārānikaramauktikam
  • sandhyārāgā -
  • sandhyārāga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sandhyārāga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sandhyārāgā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aruṇam -
  • aruṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aruṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kīrṇam -
  • kīrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kīrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kīrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
  • tārā -
  • tārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • nikaram -
  • nikara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ukti -
  • ukti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.4 in Gujarati sript:
મૃષ્ટધ્વાન્તાસિવલિતે દિનનાગેન્દ્રમસ્તકે ।
સંધ્યારાગારુણં કીર્ણં તારાનિકરમૌક્તિકમ્ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.4 in Telugu sript:
మృష్టధ్వాన్తాసివలితే దిననాగేన్ద్రమస్తకే ।
సంధ్యారాగారుణం కీర్ణం తారానికరమౌక్తికమ్ ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: