Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.2

रणरक्तरुचिर्व्योमदर्पणप्रतिबिम्बिता ।
जहौ सूर्यशिरश्छेदे संध्यालेखोदभूत्क्षणम् ॥ २ ॥

raṇaraktarucirvyomadarpaṇapratibimbitā |
jahau sūryaśiraśchede saṃdhyālekhodabhūtkṣaṇam || 2 ||

The sky which had reflected the blood-red flush of the field of blood, was now dimmed by the setting of the glorious sun, and darkened by the veil of evening.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rana, Rakta, Ruci, Vyoman, Vyoma, Darpana, Pratibimbita, Jaha, Jahu, Jahi, Surya, Shirashcheda, Sandhi, Sandhya, Lekha, Uda, Kshanam, Kshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “raṇaraktarucirvyomadarpaṇapratibimbitā
  • raṇa -
  • raṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    raṇ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rakta -
  • rakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rag -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    rag -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    raj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    raj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
  • rucir -
  • ruci (noun, feminine)
    [nominative single]
    ruci (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vyoma -
  • vyoman (noun, masculine)
    [compound]
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • darpaṇa -
  • darpaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    darpaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pratibimbitā -
  • pratibimbitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “jahau sūryaśiraśchede saṃdhyālekhodabhūtkṣaṇam
  • jahau -
  • jaha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    jahu (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sūrya -
  • sūrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sūrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sūr -> sūrya (absolutive)
    [absolutive from √sūr]
    sūr -> sūrya (absolutive)
    [absolutive from √sūr]
    sūr -> sūrya (participle, masculine)
    [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]
    sūr -> sūrya (participle, neuter)
    [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]
    sūr (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • śiraśchede -
  • śiraścheda (noun, masculine)
    [locative single]
  • sandhyā -
  • sandhi (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sandhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • lekho -
  • lekha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lekhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    lakh (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • uda -
  • uda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    udan (noun, neuter)
    [compound]
    ud (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • bhūt -
  • bhū (verb class 1)
    [injunctive active third single]
  • kṣaṇam -
  • kṣaṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣaṇā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.2

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.2 in Gujarati sript:
રણરક્તરુચિર્વ્યોમદર્પણપ્રતિબિમ્બિતા ।
જહૌ સૂર્યશિરશ્છેદે સંધ્યાલેખોદભૂત્ક્ષણમ્ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.2 in Telugu sript:
రణరక్తరుచిర్వ్యోమదర్పణప్రతిబిమ్బితా ।
జహౌ సూర్యశిరశ్ఛేదే సంధ్యాలేఖోదభూత్క్షణమ్ ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: