Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ वीर इवारक्तः कालेनास्तमितो रविः ।
अस्त्रतेजःपरिम्लानप्रतापोऽब्धौ समुज्झितः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
atha vīra ivāraktaḥ kālenāstamito raviḥ |
astratejaḥparimlānapratāpo'bdhau samujjhitaḥ || 1 ||

Now the blood-red sun set down in the west, like a hero red with blood; and hid his lustre, which was dimmed by the brightness of the weapons of war in the western main.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Atha, Vira, Iva, Arakta, Kalena, Kala, Astamita, Ravi, Astri, Astra, Atejas, Parimlana, Pratapa, Abdhi, Samujjhita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line2: “atha vīra ivāraktaḥ kālenāstamito raviḥ
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • vīra* -
  • vīra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • araktaḥ -
  • arakta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kālenā -
  • kālena (indeclinable)
    kāla (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kāla (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • astamito* -
  • astamita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • raviḥ -
  • ravi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line3: “astratejaḥparimlānapratāpo'bdhau samujjhitaḥ
  • astra -
  • astṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    astṛ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    astra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • atejaḥ -
  • atejas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atejas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • parimlāna -
  • parimlāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parimlāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pratāpo' -
  • pratāpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abdhau -
  • abdhi (noun, masculine)
    [locative single]
  • samujjhitaḥ -
  • samujjhita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
અથ વીર ઇવારક્તઃ કાલેનાસ્તમિતો રવિઃ ।
અસ્ત્રતેજઃપરિમ્લાનપ્રતાપોઽબ્ધૌ સમુજ્ઝિતઃ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
అథ వీర ఇవారక్తః కాలేనాస్తమితో రవిః ।
అస్త్రతేజఃపరిమ్లానప్రతాపోఽబ్ధౌ సముజ్ఝితః ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: