Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.38.52

रक्तस्रोतःस्फुरच्छुक्लवस्त्रडिण्डीरपिण्डकम् ।
संचारनियतक्षिप्रभृत्यविच्छिन्नमानवम् ॥ ५२ ॥

raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam |
saṃcāraniyatakṣiprabhṛtyavicchinnamānavam || 52 ||

The white garments that were swept down by the current, seemed as the froth of the pool of blood, and were picked up by the servants sent to search them out.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.38.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rakta, Srota, Srotas, Sphurat, Shuklavastra, Dindira, Pindaka, Sancara, Niyata, Kshipra, Bhrit, Bhriti, Bhritya, Avicchinna, Anava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.38.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam
  • rakta -
  • rakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rag -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    rag -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    raj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    raj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
  • srotaḥ -
  • srotas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    srota (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sphuracch -
  • sphurat (noun, masculine)
    [compound]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative single from √sphur class 6 verb], [vocative single from √sphur class 6 verb], [accusative single from √sphur class 6 verb]
  • śuklavastra -
  • śuklavastra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śuklavastra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ḍiṇḍīra -
  • ḍiṇḍīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • piṇḍakam -
  • piṇḍaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    piṇḍaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    piṇḍakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “saṃcāraniyatakṣiprabhṛtyavicchinnamānavam
  • sañcāra -
  • sañcāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sañcāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • niyata -
  • niyata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    niyata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣipra -
  • kṣipra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣipra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhṛtya -
  • bhṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhṛtya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛtī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhṛtī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    bhṛtī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhṛt (noun, masculine)
    [locative single]
    bhṛt (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • avicchinnam -
  • avicchinna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    avicchinna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    avicchinnā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānavam -
  • ānava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ānava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.38.52

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.38.52 in Gujarati sript:
રક્તસ્રોતઃસ્ફુરચ્છુક્લવસ્ત્રડિણ્ડીરપિણ્ડકમ્ ।
સંચારનિયતક્ષિપ્રભૃત્યવિચ્છિન્નમાનવમ્ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.38.52 in Telugu sript:
రక్తస్రోతఃస్ఫురచ్ఛుక్లవస్త్రడిణ్డీరపిణ్డకమ్ ।
సంచారనియతక్షిప్రభృత్యవిచ్ఛిన్నమానవమ్ ॥ ౫౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: