Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.38.50

रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृज्जनम् ।
करीन्द्रकुणपापातनिर्यद्भग्नजनेक्षितम् ॥ ५० ॥

raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjjanam |
karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajanekṣitam || 50 ||

Dead bodies of men were drawn up by their friends, from the bloody pool in which they were drowned, and the embedded bodies of big elephants were marked by men by the jutting weapons sticking in them.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.38.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rakta, Kardama, Nirmagna, Nara, Ahuta, Suhrijjana, Karindra, Kunapa, Patani, Bhagna, Jana, Jani, Ikshita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.38.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjjanam
  • rakta -
  • rakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rag -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    rag -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rag class 1 verb]
    raj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    raj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, masculine)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, neuter)
    [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
  • kardama -
  • kardama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kardama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nirmagna -
  • nirmagna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirmagna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • narā -
  • nara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    narā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ahūta -
  • ahūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ahūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • suhṛjjanam -
  • suhṛjjana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajanekṣitam
  • karīndra -
  • karīndra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kuṇapā -
  • kuṇapā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pātani -
  • pātanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • rya -
  • (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    rai (noun, masculine)
    [adverb]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhagna -
  • bhagna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhagna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jane -
  • jana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    jana (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    janā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jani (noun, feminine)
    [vocative single]
    jan (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative active second single]
    jan (verb class 2)
    [present middle first single]
  • īkṣitam -
  • īkṣita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īkṣita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īkṣitā (noun, feminine)
    [adverb]
    īkṣ -> īkṣita (participle, masculine)
    [accusative single from √īkṣ class 1 verb]
    īkṣ -> īkṣita (participle, neuter)
    [nominative single from √īkṣ class 1 verb], [accusative single from √īkṣ class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.38.50

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.38.50 in Gujarati sript:
રક્તકર્દમનિર્મગ્નનરાહૂતસુહૃજ્જનમ્ ।
કરીન્દ્રકુણપાપાતનિર્યદ્ભગ્નજનેક્ષિતમ્ ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.38.50 in Telugu sript:
రక్తకర్దమనిర్మగ్ననరాహూతసుహృజ్జనమ్ ।
కరీన్ద్రకుణపాపాతనిర్యద్భగ్నజనేక్షితమ్ ॥ ౫౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: