Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.37.30

किरातसैन्यकन्यानां कामं कलकलारवैः ।
अङ्गैरनङ्गतां नीत्वा भैरवैरिव गर्जितम् ॥ ३० ॥

kirātasainyakanyānāṃ kāmaṃ kalakalāravaiḥ |
aṅgairanaṅgatāṃ nītvā bhairavairiva garjitam || 30 ||

The Kirata army made a purling noise (kulakula) like the effeminate voice of women; causing the lusty Angas to rush upon them with their furious roar.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.37.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kirata, Sainya, Kanya, Kamam, Kama, Kalakalarava, Anga, Ananga, Bhairava, Iva, Garjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.37.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kirātasainyakanyānāṃ kāmaṃ kalakalāravaiḥ
  • kirāta -
  • kirāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sainya -
  • sainya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sainya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kanyānām -
  • kanya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kanya (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kanyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kāmam -
  • kāmam (indeclinable)
    kāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāmā (noun, feminine)
  • kalakalāravaiḥ -
  • kalakalārava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “aṅgairanaṅgatāṃ nītvā bhairavairiva garjitam
  • aṅgair -
  • aṅga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    aṅga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • anaṅga -
  • anaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anaṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • nītvā -
  • -> nītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
  • bhairavair -
  • bhairava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhairava (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • garjitam -
  • garjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    garjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    garjitā (noun, feminine)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.37.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.37.30 in Gujarati sript:
કિરાતસૈન્યકન્યાનાં કામં કલકલારવૈઃ ।
અઙ્ગૈરનઙ્ગતાં નીત્વા ભૈરવૈરિવ ગર્જિતમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.37.30 in Telugu sript:
కిరాతసైన్యకన్యానాం కామం కలకలారవైః ।
అఙ్గైరనఙ్గతాం నీత్వా భైరవైరివ గర్జితమ్ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: