Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.37.29

वीरासवसमाक्रन्दकारिणः केकयैः कृताः ।
कङ्कैः कङ्ककुलाक्रान्तव्योमोद्धूलितमस्तकाः ॥ २९ ॥

vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ kekayaiḥ kṛtāḥ |
kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ || 29 ||

The Kekayas made loud shouts, like the war hoops of drunken soldiers, and the Kankas covered the field like a flight of cranes, and the sky was filled with dust over their heads.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.37.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vira, Asava, Sama, Akranda, Kari, Karin, Kekaya, Krita, Kanka, Kula, Akranta, Vyoman, Vyoma, Uddhulita, Astaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.37.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ kekayaiḥ kṛtāḥ
  • vīrā -
  • vīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vīrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asava -
  • asava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samā -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ākranda -
  • ākranda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kāriṇaḥ -
  • kāri (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kārin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kārin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • kekayaiḥ -
  • kekaya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • kṛtāḥ -
  • kṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
  • Line 2: “kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ
  • kaṅkaiḥ -
  • kaṅka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • kaṅka -
  • kaṅka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kaṅk (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kulā -
  • kula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kulā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akrānta -
  • akrānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akrānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vyomo -
  • vyoman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • uddhūlitam -
  • uddhūlita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    uddhūlita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • astakāḥ -
  • astaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.37.29

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.37.29 in Gujarati sript:
વીરાસવસમાક્રન્દકારિણઃ કેકયૈઃ કૃતાઃ ।
કઙ્કૈઃ કઙ્કકુલાક્રાન્તવ્યોમોદ્ધૂલિતમસ્તકાઃ ॥ ૨૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.37.29 in Telugu sript:
వీరాసవసమాక్రన్దకారిణః కేకయైః కృతాః ।
కఙ్కైః కఙ్కకులాక్రాన్తవ్యోమోద్ధూలితమస్తకాః ॥ ౨౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: