Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.37.12

उद्रवैर्भद्रगिरिभिः संग्रामाध्वरदीक्षितैः ।
क्षोणिगर्तेषु निक्षिप्ता मरगाः कमठा इव ॥ १२ ॥

udravairbhadragiribhiḥ saṃgrāmādhvaradīkṣitaiḥ |
kṣoṇigarteṣu nikṣiptā maragāḥ kamaṭhā iva || 12 ||

There the veteran and vociferous warriors of Bhadrasiri, who were well skilled in the battle field, drove the Amargas to the ditch, as they drive the tortoises to their pits.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.37.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Udra, Bhadra, Giri, Sangrama, Ikshita, Kshoni, Garta, Nikshipta, Mara, Kamatha, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.37.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “udravairbhadragiribhiḥ saṃgrāmādhvaradīkṣitaiḥ
  • udra -
  • udra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    udra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vair -
  • va (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    va (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    (verb class 1)
    [optative active second single]
  • bhadra -
  • bhadra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhadra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • giribhiḥ -
  • giri (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    giri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • saṅgrāmā -
  • saṅgrāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅgrāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adhvarad -
  • dhvṛ (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • īkṣitaiḥ -
  • īkṣita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    īkṣita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    īkṣ -> īkṣita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √īkṣ class 1 verb]
    īkṣ -> īkṣita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √īkṣ class 1 verb]
  • Line 2: “kṣoṇigarteṣu nikṣiptā maragāḥ kamaṭhā iva
  • kṣoṇi -
  • kṣoṇi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kṣoṇī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • garteṣu -
  • garta (noun, masculine)
    [locative plural]
    garta (noun, neuter)
    [locative plural]
  • nikṣiptā* -
  • nikṣipta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nikṣiptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mara -
  • mara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • gāḥ -
  • ga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    go (noun, masculine)
    [accusative plural]
    (verb class 2)
    [injunctive active second single]
    (verb class 3)
    [injunctive active second single]
  • kamaṭhā* -
  • kamaṭha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.37.12

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.37.12 in Gujarati sript:
ઉદ્રવૈર્ભદ્રગિરિભિઃ સંગ્રામાધ્વરદીક્ષિતૈઃ ।
ક્ષોણિગર્તેષુ નિક્ષિપ્તા મરગાઃ કમઠા ઇવ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.37.12 in Telugu sript:
ఉద్రవైర్భద్రగిరిభిః సంగ్రామాధ్వరదీక్షితైః ।
క్షోణిగర్తేషు నిక్షిప్తా మరగాః కమఠా ఇవ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: