Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.65

केडवस्ताः सिंहपुत्रास्तथा वामनतां गताः ।
सावाकच्चापलवहाः कामिरा दरदास्तथा ॥ ६५ ॥

keḍavastāḥ siṃhaputrāstathā vāmanatāṃ gatāḥ |
sāvākaccāpalavahāḥ kāmirā daradāstathā || 65 ||

Then there were the Kedavas and Sinhaputras of dwarfish statures; the Sabas (Sabae or Sabians?), the Kaccaes, the Pahlavis (ancient Persians), the Kamiras and the Daradas.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “keḍavastāḥ siṃhaputrāstathā vāmanatāṃ gatāḥ”
  • ke -
  • (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    ka (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    ke (nominative dual)
    ka (vocative single)
    ke (vocative dual)
    ke (accusative dual)
    ke (locative single)
    ka (noun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (3 der.)
    (nominative single)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
  • iḍa -
  • iḍa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    iḍa (vocative single)
  • vastāḥ -
  • vas -> vasta (participle, masculine); (2 der.)
    vastāḥ (nominative plural), from √vas (class 4 verb)
    vastāḥ (vocative plural), from √vas (class 4 verb)
    vas -> vastā (participle, feminine); (3 der.)
    vastāḥ (nominative plural), from √vas (class 4 verb)
    vastāḥ (vocative plural), from √vas (class 4 verb)
    vastāḥ (accusative plural), from √vas (class 4 verb)
  • siṃha -
  • siṃha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    siṃha (vocative single)
  • putrās -
  • putra (noun, masculine); (2 der.)
    putrāḥ (nominative plural)
    putrāḥ (vocative plural)
    putrā (noun, feminine); (3 der.)
    putrāḥ (nominative plural)
    putrāḥ (vocative plural)
    putrāḥ (accusative plural)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • vāmanatām -
  • vāmanatā (noun, feminine); (1 der.)
    vāmanatām (accusative single)
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine); (2 der.)
    gatāḥ (nominative plural)
    gatāḥ (vocative plural)
    gatā (noun, feminine); (3 der.)
    gatāḥ (nominative plural)
    gatāḥ (vocative plural)
    gatāḥ (accusative plural)
  • Line 2: “sāvākaccāpalavahāḥ kāmirā daradāstathā”
  • sāvā -
  • sāva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sāva (vocative single)
    si (noun, feminine); (1 der.)
    sau (locative single)
  • ākac -
  • ak (verb class 1); (1 der.)
    ākat (imperfect active third single)
  • cāpala -
  • cāpala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    cāpala (vocative single)
  • vahāḥ -
  • vaha (noun, masculine); (2 der.)
    vahāḥ (nominative plural)
    vahāḥ (vocative plural)
    vahā (noun, feminine); (3 der.)
    vahāḥ (nominative plural)
    vahāḥ (vocative plural)
    vahāḥ (accusative plural)
  • kāmir -
  • kāmi (noun, feminine); (1 der.)
    kāmiḥ (nominative single)
    kāmi (noun, masculine); (1 der.)
    kāmiḥ (nominative single)
  • ā* -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    āḥ (nominative plural)
    āḥ (vocative plural)
    ā (noun, feminine); (3 der.)
    āḥ (nominative plural)
    āḥ (vocative plural)
    āḥ (accusative plural)
    o (noun, masculine); (1 der.)
    āḥ (accusative plural)
  • daradās -
  • darada (noun, masculine); (2 der.)
    daradāḥ (nominative plural)
    daradāḥ (vocative plural)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.36.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ka (क, kā, का): defined in 2 categories.
Ida (iḍa, इड): defined in 2 categories.
Simha (siṃha, सिंह): defined in 2 categories.
Putra (पुत्र, putrā, पुत्रा): defined in 2 categories.
Gata (गत, gatā, गता): defined in 1 categories.
Capala (cāpala, चापल): defined in 2 categories.
Vaha (वह, vahā, वहा): defined in 2 categories.
Darada (दरद): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: