Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.64

कालुता ब्रह्मपुत्राश्च कुणिदाः खदिनास्तथा ।
मालवा रन्ध्रराज्याश्च वना राष्ट्रास्तथैव च ॥ ६४ ॥

kālutā brahmaputrāśca kuṇidāḥ khadināstathā |
mālavā randhrarājyāśca vanā rāṣṭrāstathaiva ca || 64 ||

There came also the Kalutas and Brahmaputras, the Kunidas and Khudinas, with the warlike Malavas and the champions of the Randhra and forest states.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kālutā brahmaputrāśca kuṇidāḥ khadināstathā”
  • -
  • (indeclinable interrogative); (2 der.)
    (indeclinable interrogative)
    (indeclinable interrogative)
    ka (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ka (vocative single)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • alu -
  • alu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • tā* -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tāḥ (nominative plural)
    tāḥ (vocative plural)
    (noun, feminine); (3 der.)
    tāḥ (nominative plural)
    tāḥ (vocative plural)
    tāḥ (accusative plural)
    tas (noun, masculine); (1 der.)
    tāḥ (nominative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    tāḥ (nominative plural)
    tāḥ (accusative plural)
    tāḥ (nominative plural)
    tāḥ (accusative plural)
  • brahmaputrāś -
  • brahmaputra (noun, masculine); (2 der.)
    brahmaputrāḥ (nominative plural)
    brahmaputrāḥ (vocative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • kuṇi -
  • kuṇi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kuṇi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kuṇi (nominative single)
    kuṇi (vocative single)
    kuṇi (accusative single)
    kuṇi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kuṇin (noun, masculine); (2 der.)
    kuṇi (compound)
    kuṇi (adverb)
  • dāḥ -
  • da (noun, masculine); (2 der.)
    dāḥ (nominative plural)
    dāḥ (vocative plural)
    (noun, feminine); (9 der.)
    dāḥ (nominative plural)
    dāḥ (vocative plural)
    dāḥ (accusative plural)
    dāḥ (nominative plural)
    dāḥ (vocative plural)
    dāḥ (accusative plural)
    dāḥ (nominative plural)
    dāḥ (vocative plural)
    dāḥ (accusative plural)
    (noun, masculine); (5 der.)
    dāḥ (nominative single)
    dāḥ (nominative plural)
    dāḥ (vocative single)
    dāḥ (vocative plural)
    dāḥ (accusative plural)
  • kha -
  • kha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kha (vocative single)
    kha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kha (vocative single)
  • dinās -
  • dina (noun, masculine); (2 der.)
    dināḥ (nominative plural)
    dināḥ (vocative plural)
    dinā (noun, feminine); (3 der.)
    dināḥ (nominative plural)
    dināḥ (vocative plural)
    dināḥ (accusative plural)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • Line 2: “mālavā randhrarājyāśca vanā rāṣṭrāstathaiva ca”
  • mālavā* -
  • mālava (noun, masculine); (2 der.)
    mālavāḥ (nominative plural)
    mālavāḥ (vocative plural)
    mālavā (noun, feminine); (3 der.)
    mālavāḥ (nominative plural)
    mālavāḥ (vocative plural)
    mālavāḥ (accusative plural)
  • randhra -
  • randhra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    randhra (vocative single)
    randhra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    randhra (vocative single)
  • rājyāś -
  • rājya (noun, masculine); (2 der.)
    rājyāḥ (nominative plural)
    rājyāḥ (vocative plural)
    rājyā (noun, feminine); (3 der.)
    rājyāḥ (nominative plural)
    rājyāḥ (vocative plural)
    rājyāḥ (accusative plural)
    rāji (noun, feminine); (2 der.)
    rājyāḥ (ablative single)
    rājyāḥ (genitive single)
    rājī (noun, feminine); (2 der.)
    rājyāḥ (ablative single)
    rājyāḥ (genitive single)
    rāj -> rājya (participle, masculine); (4 der.)
    rājyāḥ (nominative plural), from √rāj (class 1 verb)
    rājyāḥ (vocative plural), from √rāj (class 1 verb)
    rājyāḥ (nominative plural), from √rāj
    rājyāḥ (vocative plural), from √rāj
    rāj -> rājyā (participle, feminine); (6 der.)
    rājyāḥ (nominative plural), from √rāj (class 1 verb)
    rājyāḥ (vocative plural), from √rāj (class 1 verb)
    rājyāḥ (accusative plural), from √rāj (class 1 verb)
    rājyāḥ (nominative plural), from √rāj
    rājyāḥ (vocative plural), from √rāj
    rājyāḥ (accusative plural), from √rāj
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • vanā* -
  • vana (noun, masculine); (2 der.)
    vanāḥ (nominative plural)
    vanāḥ (vocative plural)
    vanā (noun, feminine); (3 der.)
    vanāḥ (nominative plural)
    vanāḥ (vocative plural)
    vanāḥ (accusative plural)
  • rāṣṭrās -
  • rāṣṭra (noun, masculine); (2 der.)
    rāṣṭrāḥ (nominative plural)
    rāṣṭrāḥ (vocative plural)
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.36.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ka (क, kā, का): defined in 2 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Tas (तस्): defined in 1 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Kuni (kuṇi, कुणि): defined in 2 categories.
Da (द, dā, दा): defined in 2 categories.
Kha (ख): defined in 2 categories.
Dina (दिन, dinā, दिना): defined in 1 categories.
Malava (mālava, मालव, mālavā, मालवा): defined in 2 categories.
Randhra (रन्ध्र): defined in 1 categories.
Rajya (rājya, राज्य, rājyā, राज्या): defined in 2 categories.
Raji (rāji, राजि, rājī, राजी): defined in 2 categories.
Vana (वन, vanā, वना): defined in 2 categories.
Rashtra (rastra, rāṣṭra, राष्ट्र): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: