Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.56

राजन्याश्च तथा ज्ञेया अर्जुनातनयस्तथा ।
त्रिगर्त एकपात्क्षुद्रामबलास्वस्तवासिनः ॥ ५६ ॥

rājanyāśca tathā jñeyā arjunātanayastathā |
trigarta ekapātkṣudrāmabalāsvastavāsinaḥ || 56 ||

Beside these there met the warlike tribes of India consisting of the Madrawars, Malavas and Sura-senas. The Rajputs of the race of Arjuna, the Trigartas and the one legged people and Khudras.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rajani, Rajanya, Tatha, Jneya, Arjuna, Anaya, Ani, Trigarta, Ekapad, Ekapat, Kshudra, Abala, Astu, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājanyāśca tathā jñeyā arjunātanayastathā
  • rājanyāś -
  • rājanī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    rājanya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rājanyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • jñeyā* -
  • jñeya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jñeyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    jñā -> jñeya (participle, masculine)
    [nominative plural from √jñā class 3 verb], [vocative plural from √jñā class 3 verb], [nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb]
    jñā -> jñeyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √jñā class 3 verb], [vocative plural from √jñā class 3 verb], [accusative plural from √jñā class 3 verb], [nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]
  • arjunāt -
  • arjuna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    arjuna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • anayas -
  • anaya (noun, masculine)
    [nominative single]
    ani (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nay (verb class 1)
    [imperfect active second single]
    (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “trigarta ekapātkṣudrāmabalāsvastavāsinaḥ
  • trigarta* -
  • trigarta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ekapāt -
  • ekapāt (noun, masculine)
    ekapāt (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ekapad (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    ekapad (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single]
    ekapāt (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kṣudrām -
  • kṣudrā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • abalāsva -
  • abalā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • astavā -
  • astu (noun, masculine)
    [vocative single]
    astu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • āsi -
  • ās (verb class 2)
    [imperfect middle first single]
  • naḥ -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.56

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.36.56 in Gujarati sript:
રાજન્યાશ્ચ તથા જ્ઞેયા અર્જુનાતનયસ્તથા ।
ત્રિગર્ત એકપાત્ક્ષુદ્રામબલાસ્વસ્તવાસિનઃ ॥ ૫૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.36.56 in Telugu sript:
రాజన్యాశ్చ తథా జ్ఞేయా అర్జునాతనయస్తథా ।
త్రిగర్త ఏకపాత్క్షుద్రామబలాస్వస్తవాసినః ॥ ౫౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: