Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.52

तथा फल्गुणकाश्चैव माण्डव्यानेकनेत्रकाः ।
पुरुकुन्दाश्च पाराश्च भानुमण्डलभावनाः ॥ ५२ ॥

tathā phalguṇakāścaiva māṇḍavyānekanetrakāḥ |
purukundāśca pārāśca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ || 52 ||

Then there are the countries of the Phalgunakas and and Mandavayas and many other peoples; and those of Purukundas and Paras (Paris?) as bright as the orb of the sun.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Phalguna, Mandavya, Ekanetraka, Puru, Kunda, Para, Bhanu, Anda, Labha, Ana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tathā phalguṇakāścaiva māṇḍavyānekanetrakāḥ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tathā (noun, feminine); (1 der.)
    tathā (nominative single)
  • phalguṇa -
  • phalguṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    phalguṇa (vocative single)
    phalguṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    phalguṇa (vocative single)
  • kāś -
  • kās (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    kāḥ (adverb)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    kāḥ (nominative plural)
    kāḥ (accusative plural)
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • māṇḍavyān -
  • māṇḍavya (noun, masculine); (1 der.)
    māṇḍavyān (accusative plural)
  • ekanetrakāḥ -
  • ekanetraka (noun, masculine); (2 der.)
    ekanetrakāḥ (nominative plural)
    ekanetrakāḥ (vocative plural)
  • Line2: “purukundāśca pārāśca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ”
  • puru -
  • puru (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    puru (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    puru (nominative single)
    puru (vocative single)
    puru (accusative single)
    purū (noun, masculine); (2 der.)
    puru (adverb)
    puru (vocative single)
    purū (noun, feminine); (3 der.)
    puru (compound)
    puru (adverb)
    puru (vocative single)
    purū (noun, neuter); (5 der.)
    puru (compound)
    puru (adverb)
    puru (nominative single)
    puru (vocative single)
    puru (accusative single)
  • kundāś -
  • kunda (noun, masculine); (2 der.)
    kundāḥ (nominative plural)
    kundāḥ (vocative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • pārāś -
  • pāra (noun, masculine); (2 der.)
    pārāḥ (nominative plural)
    pārāḥ (vocative plural)
    pārā (noun, feminine); (3 der.)
    pārāḥ (nominative plural)
    pārāḥ (vocative plural)
    pārāḥ (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • bhānum -
  • bhānu (noun, feminine); (1 der.)
    bhānum (accusative single)
    bhānu (noun, masculine); (1 der.)
    bhānum (accusative single)
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    aṇḍa (vocative single)
  • labhāva -
  • labha (noun, masculine); (3 der.)
    labhau (nominative dual)
    labhau (vocative dual)
    labhau (accusative dual)
    labh (verb class 1); (1 der.)
    labhāva (imperative active first dual)
  • anāḥ -
  • ana (noun, masculine); (2 der.)
    anāḥ (nominative plural)
    anāḥ (vocative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.52

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.36.52 in Gujarati sript:
તથા ફલ્ગુણકાશ્ચૈવ માણ્ડવ્યાનેકનેત્રકાઃ ।
પુરુકુન્દાશ્ચ પારાશ્ચ ભાનુમણ્ડલભાવનાઃ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.36.52 in Telugu sript:
తథా ఫల్గుణకాశ్చైవ మాణ్డవ్యానేకనేత్రకాః ।
పురుకున్దాశ్చ పారాశ్చ భానుమణ్డలభావనాః ॥ ౫౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: