Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.50

युते महीधरशतैरथाश्वो नाम पर्वतः ।
ततो महार्णवो भीमः पारियात्रगिरिस्तटे ॥ ५० ॥

yute mahīdharaśatairathāśvo nāma parvataḥ |
tato mahārṇavo bhīmaḥ pāriyātragiristaṭe || 50 ||

After that stands the Aswa range with hundreds of hills about it;and extending to the dread ocean on the north of the Pariyatra range.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yut, Yuta, Yuti, Mahidhara, Shata, Atha, Ashva, Naman, Parvata, Parvat, Tatah, Tad, Tata, Maharnava, Bhima, Pariyatra, Giri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “yute mahīdharaśatairathāśvo nāma parvataḥ
  • yute -
  • yut (noun, masculine)
    [dative single]
    yut (noun, neuter)
    [dative single]
    yuta (noun, masculine)
    [locative single]
    yuta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yutā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yuti (noun, feminine)
    [vocative single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [locative single from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 6 verb], [locative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative dual from √yu class 2 verb], [vocative dual from √yu class 2 verb], [accusative dual from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 2 verb], [nominative dual from √yu class 6 verb], [vocative dual from √yu class 6 verb], [accusative dual from √yu class 6 verb], [locative single from √yu class 6 verb], [nominative dual from √yu class 9 verb], [vocative dual from √yu class 9 verb], [accusative dual from √yu class 9 verb], [locative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative dual from √yu class 2 verb], [accusative dual from √yu class 2 verb], [nominative dual from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative dual from √yu class 6 verb], [accusative dual from √yu class 6 verb], [nominative dual from √yu class 9 verb], [vocative single from √yu class 9 verb], [vocative dual from √yu class 9 verb], [accusative dual from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [locative single from √yu class 3 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative dual from √yu class 3 verb], [vocative dual from √yu class 3 verb], [accusative dual from √yu class 3 verb], [locative single from √yu class 3 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yu class 3 verb], [vocative single from √yu class 3 verb], [vocative dual from √yu class 3 verb], [accusative dual from √yu class 3 verb]
    yu (verb class 2)
    [present middle third single]
  • mahīdhara -
  • mahīdhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahīdhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatair -
  • śata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aśvo* -
  • aśva (noun, masculine)
    [nominative single]
    śū (verb class 1)
    [aorist active second single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • parvataḥ -
  • parvata (noun, masculine)
    [nominative single]
    parv -> parvat (participle, masculine)
    [accusative plural from √parv class 1 verb], [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv -> parvat (participle, neuter)
    [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv (verb class 1)
    [present active third dual]
  • Line2: “tato mahārṇavo bhīmaḥ pāriyātragiristaṭe
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • mahārṇavo* -
  • mahārṇava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhīmaḥ -
  • bhīma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pāriyātra -
  • pāriyātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • giris -
  • giri (noun, feminine)
    [nominative single]
    giri (noun, masculine)
    [nominative single]
  • taṭe -
  • taṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    taṭ (verb class 1)
    [present middle first single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.50

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.36.50 in Gujarati sript:
યુતે મહીધરશતૈરથાશ્વો નામ પર્વતઃ ।
તતો મહાર્ણવો ભીમઃ પારિયાત્રગિરિસ્તટે ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.36.50 in Telugu sript:
యుతే మహీధరశతైరథాశ్వో నామ పర్వతః ।
తతో మహార్ణవో భీమః పారియాత్రగిరిస్తటే ॥ ౫౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: