Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.33

नागरा दण्डकाश्चैव गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाः ।
साहा शैवार्प्यमूकाश्च कर्कोटा वनविम्बलाः ॥ ३३ ॥

nāgarā daṇḍakāścaiva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ |
sāhā śaivārpyamūkāśca karkoṭā vanavimbalāḥ || 33 ||

The prince of Nagore and the chiefs of Dandaka forest, and the joint states of the people; the Sahas, Saivas, and the hill people of the Rishyamuka and Karkota and the Vimbila foresters.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nagara, Dandaka, Gana, Rashtra, Rashtraka, Saha, Shaiva, Arpya, Uka, Karkota, Vanu, Bala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nāgarā daṇḍakāścaiva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ
  • nāgarā* -
  • nāgara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • daṇḍakāś -
  • daṇḍaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    daṇḍakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • gaṇa -
  • gaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rāṣṭra -
  • rāṣṭra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāṣṭra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nṛ -
  • nṛ (noun, masculine)
    [compound]
  • rāṣṭrakāḥ -
  • rāṣṭraka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rāṣṭrakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “sāhā śaivārpyamūkāśca karkoṭā vanavimbalāḥ
  • sāhā -
  • sāhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śaivā -
  • śaiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śaivā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arpyam -
  • arpya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arpya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arpyā (noun, feminine)
    [adverb]
    -> arpya (participle, masculine)
    [adverb from √]
    -> arpya (participle, neuter)
    [adverb from √]
    -> arpyā (participle, feminine)
    [adverb from √]
    -> arpya (participle, masculine)
    [accusative single from √]
    -> arpya (participle, neuter)
    [nominative single from √], [accusative single from √]
  • ū -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
  • ukā -
  • uka (indeclinable)
    [indeclinable]
  • -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karkoṭā* -
  • karkoṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vanavi -
  • vanu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • im -
  • i (noun, masculine)
    [accusative single]
  • balāḥ -
  • bala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    balā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.36.33 in Gujarati sript:
નાગરા દણ્ડકાશ્ચૈવ ગણરાષ્ટ્રનૃરાષ્ટ્રકાઃ ।
સાહા શૈવાર્પ્યમૂકાશ્ચ કર્કોટા વનવિમ્બલાઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.36.33 in Telugu sript:
నాగరా దణ్డకాశ్చైవ గణరాష్ట్రనృరాష్ట్రకాః ।
సాహా శైవార్ప్యమూకాశ్చ కర్కోటా వనవిమ్బలాః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: