Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.21

मध्यदेशादिसंख्याने प्राग्दिभ्योऽभ्यागतानिमान् ।
लीलानाथस्य पद्मस्य पक्षे जनपदाञ्छृणु ॥ २१ ॥

madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyo'bhyāgatānimān |
līlānāthasya padmasya pakṣe janapadāñchṛṇu || 21 ||

Now hear me relate to you, the forces on the side of Padma, now named Viduratha, and the allied powers that came to his side, from the Central and Eastern districts.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Madhyadesha, Sankhyana, Lila, Padma, Paksha, Pakshi, Janapada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyo'bhyāgatānimān
  • madhyadeśā -
  • madhyadeśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    madhyadeśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    madhyadeśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • saṅkhyāne -
  • saṅkhyāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saṅkhyāna (noun, masculine)
    [locative single]
  • Cannot analyse prāgdibhyo'bhyāgatānimān
  • Line 2: “līlānāthasya padmasya pakṣe janapadāñchṛṇu
  • līlān -
  • līla (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • hasya -
  • has -> hasya (absolutive)
    [absolutive from √has]
    ha (noun, masculine)
    [genitive single]
    ha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • padmasya -
  • padma (noun, masculine)
    [genitive single]
    padma (noun, neuter)
    [genitive single]
  • pakṣe -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pakṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pakṣi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pakṣ (verb class 1)
    [present middle first single]
  • janapadāñch -
  • janapada (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5)
    [imperative active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.21

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.36.21 in Gujarati sript:
મધ્યદેશાદિસંખ્યાને પ્રાગ્દિભ્યોઽભ્યાગતાનિમાન્ ।
લીલાનાથસ્ય પદ્મસ્ય પક્ષે જનપદાઞ્છૃણુ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.36.21 in Telugu sript:
మధ్యదేశాదిసంఖ్యానే ప్రాగ్దిభ్యోఽభ్యాగతానిమాన్ ।
లీలానాథస్య పద్మస్య పక్షే జనపదాఞ్ఛృణు ॥ ౨౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: