Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.11

मिलिताश्चक्रिणश्चक्रैर्धनुर्धारैर्धनुर्धराः ।
खङ्गिभिः खङ्गयोद्धारो भुशुण्डीभिर्भुशुण्डयः ॥ ११ ॥

militāścakriṇaścakrairdhanurdhārairdhanurdharāḥ |
khaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāro bhuśuṇḍībhirbhuśuṇḍayaḥ || 11 ||

Now the armigerents with discuses, met the thwarters of disks (chakras) in contest; and bowyers were opposed to bowmen, and swordsmen challenged the sword fighters in the field. So met the hookers and crookers with their co-rivals with crowbars (bhusundis) in hand.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “militāścakriṇaścakrairdhanurdhārairdhanurdharāḥ”
  • militāś -
  • milita (noun, masculine); (2 der.)
    militāḥ (nominative plural)
    militāḥ (vocative plural)
    militā (noun, feminine); (3 der.)
    militāḥ (nominative plural)
    militāḥ (vocative plural)
    militāḥ (accusative plural)
    mil -> milita (participle, masculine); (2 der.)
    militāḥ (nominative plural), from √mil (class 6 verb)
    militāḥ (vocative plural), from √mil (class 6 verb)
    mil -> militā (participle, feminine); (3 der.)
    militāḥ (nominative plural), from √mil (class 6 verb)
    militāḥ (vocative plural), from √mil (class 6 verb)
    militāḥ (accusative plural), from √mil (class 6 verb)
  • cakriṇaś -
  • cakri (noun, neuter); (2 der.)
    cakriṇaḥ (ablative single)
    cakriṇaḥ (genitive single)
    cakrin (noun, masculine); (5 der.)
    cakriṇaḥ (nominative plural)
    cakriṇaḥ (vocative plural)
    cakriṇaḥ (accusative plural)
    cakriṇaḥ (ablative single)
    cakriṇaḥ (genitive single)
    cakrin (noun, neuter); (2 der.)
    cakriṇaḥ (ablative single)
    cakriṇaḥ (genitive single)
  • cakrair -
  • cakra (noun, masculine); (1 der.)
    cakraiḥ (instrumental plural)
    cakra (noun, neuter); (1 der.)
    cakraiḥ (instrumental plural)
  • dhanur -
  • dhanus (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    dhanuḥ (adverb)
    dhanuḥ (nominative single)
    dhanuḥ (vocative single)
    dhanuḥ (accusative single)
    dhanu (noun, feminine); (1 der.)
    dhanuḥ (nominative single)
    dhanu (noun, masculine); (1 der.)
    dhanuḥ (nominative single)
  • dhārair -
  • dhāra (noun, masculine); (1 der.)
    dhāraiḥ (instrumental plural)
    dhāra (noun, neuter); (1 der.)
    dhāraiḥ (instrumental plural)
  • dhanurdharāḥ -
  • dhanurdhara (noun, masculine); (2 der.)
    dhanurdharāḥ (nominative plural)
    dhanurdharāḥ (vocative plural)
  • Line 2: “khaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāro bhuśuṇḍībhirbhuśuṇḍayaḥ”
  • Cannot analyse khaṅgibhiḥ*kh
  • khaṅ -
  • kham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    khañj (noun, masculine); (4 der.)
    khaṅ (compound)
    khaṅ (adverb)
    khaṅ (nominative single)
    khaṅ (vocative single)
    khañj (noun, neuter); (5 der.)
    khaṅ (compound)
    khaṅ (adverb)
    khaṅ (nominative single)
    khaṅ (vocative single)
    khaṅ (accusative single)
  • gayo -
  • gaya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    gaya (vocative single)
    (noun, feminine); (3 der.)
    gayā (instrumental single)
    gayā (instrumental single)
    gayā (instrumental single)
    gayā (noun, feminine); (1 der.)
    gayā (nominative single)
  • uddhāro* -
  • uddhāra (noun, masculine); (1 der.)
    uddhāraḥ (nominative single)
  • bhuśuṇḍībhir -
  • bhuśuṇḍī (noun, feminine); (1 der.)
    bhuśuṇḍībhiḥ (instrumental plural)
  • bhuśuṇḍayaḥ -
  • bhuśuṇḍi (noun, feminine); (2 der.)
    bhuśuṇḍayaḥ (nominative plural)
    bhuśuṇḍayaḥ (vocative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.36.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Milita (मिलित, militā, मिलिता): defined in 1 categories.
Cakri (चक्रि): defined in 2 categories.
Cakrin (चक्रिन्): defined in 1 categories.
Cakra (चक्र): defined in 2 categories.
Dhanu (धनु): defined in 2 categories.
Dhanus (धनुस्): defined in 2 categories.
Dhara (dhāra, धार): defined in 2 categories.
Dhanurdhara (धनुर्धर): defined in 1 categories.
Ga (gā, गा): defined in 2 categories.
Gaya (गय, gayā, गया): defined in 2 categories.
Uddhara (uddhāra, उद्धार): defined in 1 categories.
Bhushundi (bhusundi, bhuśuṇḍī, भुशुण्डी, bhuśuṇḍi, भुशुण्डि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: