Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.34.52

हा हा धिक्प्रविकटकङ्कटाननोद्यत्प्रोड्डीनप्रकटतडिच्छटाप्रतप्ताः ।
क्रेङ्कारस्फुरितगुणेरिता रणन्तो नाराचाः शिखरिशिलागणं वहन्ति ॥ ५२ ॥

hā hā dhikpravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprakaṭataḍicchaṭāprataptāḥ |
kreṅkārasphuritaguṇeritā raṇanto nārācāḥ śikhariśilāgaṇaṃ vahanti || 52 ||

Alas for shame! says one, that these arrows flung with such force from the bow strings, and flying with such loud hissing, and glittering as red hot lightnings in the air, are foiled in their aim of piercing the impenetrable armours, and driven back by them to hit at the stony hills.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.34.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhik, Pravikata, Kankata, Ana, Ano, Anu, Udyat, Proddina, Prakata, Tadit, Shata, Pratapta, Krenkara, Sphurita, Guna, Irita, Ranat, Naraca, Shikhari, Shikharin, Shila, Gana, Vahanti, Vahat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.34.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ dhikpravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprakaṭataḍicchaṭāprataptāḥ
  • hā* -
  • ha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hā* -
  • ha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dhik -
  • dhik (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pravikaṭa -
  • pravikaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pravikaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kaṅkaṭān -
  • kaṅkaṭa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ano -
  • anā (indeclinable)
    [indeclinable]
    ano (indeclinable)
    [indeclinable]
    ana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anu (noun, masculine)
    [vocative single]
    anu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • udyat -
  • udyat (noun, masculine)
    [compound]
    udyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • proḍḍīna -
  • proḍḍīna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    proḍḍīna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prakaṭa -
  • prakaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prakaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taḍicch -
  • taḍit (indeclinable)
    [indeclinable]
    taḍit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • śaṭā -
  • śaṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prataptāḥ -
  • pratapta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prataptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “kreṅkārasphuritaguṇeritā raṇanto nārācāḥ śikhariśilāgaṇaṃ vahanti
  • kreṅkāra -
  • kreṅkāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sphurita -
  • sphurita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sphurita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sphur -> sphurita (participle, masculine)
    [vocative single from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurita (participle, neuter)
    [vocative single from √sphur class 6 verb]
  • guṇe -
  • guṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    guṇā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • īritā* -
  • īrita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    īritā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    īr -> īrita (participle, masculine)
    [nominative plural from √īr], [vocative plural from √īr]
    īr -> īritā (participle, feminine)
    [nominative plural from √īr], [vocative plural from √īr], [accusative plural from √īr]
  • raṇanto* -
  • raṇat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    raṇ -> raṇat (participle, masculine)
    [nominative plural from √raṇ class 1 verb], [vocative plural from √raṇ class 1 verb]
  • nārācāḥ -
  • nārāca (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • śikhari -
  • śikharī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śikharin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śikharin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śilā -
  • śilā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • gaṇam -
  • gaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vahanti -
  • vahantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vah -> vahat (participle, neuter)
    [nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]
    vah -> vahantī (participle, feminine)
    [vocative single from √vah class 1 verb]
    vah (verb class 1)
    [present active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.34.52

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.34.52 in Gujarati sript:
હા હા ધિક્પ્રવિકટકઙ્કટાનનોદ્યત્પ્રોડ્ડીનપ્રકટતડિચ્છટાપ્રતપ્તાઃ ।
ક્રેઙ્કારસ્ફુરિતગુણેરિતા રણન્તો નારાચાઃ શિખરિશિલાગણં વહન્તિ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.34.52 in Telugu sript:
హా హా ధిక్ప్రవికటకఙ్కటాననోద్యత్ప్రోడ్డీనప్రకటతడిచ్ఛటాప్రతప్తాః ।
క్రేఙ్కారస్ఫురితగుణేరితా రణన్తో నారాచాః శిఖరిశిలాగణం వహన్తి ॥ ౫౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: