![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.32.28
आलोलकुन्तमुसलासिपरश्वधांशुश्यामायमानदिवसातपवारिपूरैः ।
एकार्णवं भुवनकोशमिवाचिरेण कर्तुं समुद्यतमगाधमनन्तपूरैः ॥ २८ ॥
ālolakuntamusalāsiparaśvadhāṃśuśyāmāyamānadivasātapavāripūraiḥ |
ekārṇavaṃ bhuvanakośamivācireṇa kartuṃ samudyatamagādhamanantapūraiḥ || 28 ||
The day light was obscured by the sable cloud of swords, and the mallets and lances were raised up by the black Kunta warriors, who seemed bent upon converting the earth to an ocean of bloodshed.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.32.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alola, Kunta, Musala, Asipa, Ashva, Dha, Shyama, Manat, Iva, Satapa, Varipura, Ekarnava, Bhuvanakosha, Acirena, Acira, Kartu, Samudyata, Agadha, Ananta, Pura,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.32.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ālolakuntamusalāsiparaśvadhāṃśuśyāmāyamānadivasātapavāripūraiḥ ”
- ālola -
-
ālola (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kunta -
-
kunta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- musalā -
-
musala (noun, masculine)[compound], [vocative single]musala (noun, neuter)[compound], [vocative single]musalā (noun, feminine)[nominative single]
- asipa -
-
asipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]asipa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśva -
-
aśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhā -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhā (noun, feminine)[nominative single]dhā (noun, masculine)[instrumental single]
- aṃśu -
-
aṃśu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- śyāmāya -
-
śyāma (noun, masculine)[dative single]śyāma (noun, neuter)[dative single]
- mānad -
-
√mān -> mānat (participle, neuter)[nominative single from √mān class 1 verb], [vocative single from √mān class 1 verb], [accusative single from √mān class 1 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sātapa -
-
sātapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sātapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāripūraiḥ -
-
vāripūra (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “ekārṇavaṃ bhuvanakośamivācireṇa kartuṃ samudyatamagādhamanantapūraiḥ ”
- ekārṇavam -
-
ekārṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhuvanakośam -
-
bhuvanakośa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- acireṇa -
-
acireṇa (indeclinable)[indeclinable]acira (noun, masculine)[instrumental single]acira (noun, neuter)[instrumental single]
- kartum -
-
√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]kartu (noun, masculine)[accusative single]kartu (noun, feminine)[accusative single]
- samudyatam -
-
samudyata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudyata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudyatā (noun, feminine)[adverb]
- agādham -
-
agādha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agādha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agādhā (noun, feminine)[adverb]√gādh (verb class 1)[imperfect active first single]
- ananta -
-
ananta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ananta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ant (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- pūraiḥ -
-
pūra (noun, masculine)[instrumental plural]pūra (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.32.28
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.32.28 in Gujarati sript:
આલોલકુન્તમુસલાસિપરશ્વધાંશુશ્યામાયમાનદિવસાતપવારિપૂરૈઃ ।
એકાર્ણવં ભુવનકોશમિવાચિરેણ કર્તું સમુદ્યતમગાધમનન્તપૂરૈઃ ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.32.28 in Telugu sript:
ఆలోలకున్తముసలాసిపరశ్వధాంశుశ్యామాయమానదివసాతపవారిపూరైః ।
ఏకార్ణవం భువనకోశమివాచిరేణ కర్తుం సముద్యతమగాధమనన్తపూరైః ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!