![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.32.27
पातालकुहरात्क्षुब्धमन्धकारमिवोत्थितम् ।
लोकालोकमिवोन्मत्तनृत्यलोललसत्तटम् ।
महानरकसंघातं भित्त्वावनिमिवोत्थितम् ॥ २७ ॥
pātālakuharātkṣubdhamandhakāramivotthitam |
lokālokamivonmattanṛtyalolalasattaṭam |
mahānarakasaṃghātaṃ bhittvāvanimivotthitam || 27 ||
It seemed that the infernal spirits were let loose from their caves of hell, to rage in the battle field with their horrid and dismal figures.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.32.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Patala, Kuhara, Kshubdha, Andhakara, Iva, Utthita, Lokaloka, Unmatta, Nrit, Nriti, Nritya, Alola, Lasat, Tata, Mahanaraka, Sanghata, Bhittva, Avani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.32.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pātālakuharātkṣubdhamandhakāramivotthitam ”
- pātāla -
-
pātāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pātāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuharāt -
-
kuhara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kuhara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kṣubdham -
-
kṣubdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣubdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣubdhā (noun, feminine)[adverb]√kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)[accusative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)[nominative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]
- andhakāram -
-
andhakāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “lokālokamivonmattanṛtyalolalasattaṭam ”
- lokālokam -
-
lokāloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lokāloka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- unmatta -
-
unmatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nṛtya -
-
nṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nṛt -> nṛtya (absolutive)[absolutive from √nṛt]nṛt (noun, feminine)[locative single]√nṛt -> nṛtya (participle, masculine)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtya (participle, neuter)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt (verb class 4)[imperative active second single]
- alola -
-
alola (noun, masculine)[compound], [vocative single]alola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lasat -
-
√las -> lasat (participle, neuter)[nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb], [accusative single from √las class 1 verb]
- taṭam -
-
taṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “mahānarakasaṃghātaṃ bhittvāvanimivotthitam ”
- mahānaraka -
-
mahānaraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṅghātam -
-
saṅghāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅghāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhittvā -
-
√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]bhittvā (noun, feminine)[nominative single]
- avanim -
-
avani (noun, feminine)[accusative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.32.27
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.32.27 in Gujarati sript:
પાતાલકુહરાત્ક્ષુબ્ધમન્ધકારમિવોત્થિતમ્ ।
લોકાલોકમિવોન્મત્તનૃત્યલોલલસત્તટમ્ ।
મહાનરકસંઘાતં ભિત્ત્વાવનિમિવોત્થિતમ્ ॥ ૨૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.32.27 in Telugu sript:
పాతాలకుహరాత్క్షుబ్ధమన్ధకారమివోత్థితమ్ ।
లోకాలోకమివోన్మత్తనృత్యలోలలసత్తటమ్ ।
మహానరకసంఘాతం భిత్త్వావనిమివోత్థితమ్ ॥ ౨౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!