Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.29.58
तस्मिन्परमके व्योम्नि मध्याद्यन्तविकल्पनाः ।
न काश्चन समुद्यन्ति वन्ध्यापुत्रकथा इव ॥ ५८ ॥
tasminparamake vyomni madhyādyantavikalpanāḥ |
na kāścana samudyanti vandhyāputrakathā iva || 58 ||
There is no beginning, middle or end of that infinite space; and it is productive of nothing, like a barren woman of her offspring.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.29.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Paramaka, Vyoman, Madhyat, Madhya, Yat, Yah, Vikalpana, Cana, Samudya, Samud, Anti, Vandhyaputra, Katha, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.29.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminparamake vyomni madhyādyantavikalpanāḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- paramake -
-
paramaka (noun, masculine)[locative single]paramaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vyomni -
-
vyoman (noun, masculine)[locative single]vyoman (noun, neuter)[locative single]
- madhyād -
-
madhyāt (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]madhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- vikalpanāḥ -
-
vikalpana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vikalpanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “na kāścana samudyanti vandhyāputrakathā iva ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāś -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- samudya -
-
samudya (indeclinable)[indeclinable]samud (noun, masculine)[locative single]samud (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- vandhyāputra -
-
vandhyāputra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kathā* -
-
kathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]katha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.29.58
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.29.58 in Gujarati sript:
તસ્મિન્પરમકે વ્યોમ્નિ મધ્યાદ્યન્તવિકલ્પનાઃ ।
ન કાશ્ચન સમુદ્યન્તિ વન્ધ્યાપુત્રકથા ઇવ ॥ ૫૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.29.58 in Telugu sript:
తస్మిన్పరమకే వ్యోమ్ని మధ్యాద్యన్తవికల్పనాః ।
న కాశ్చన సముద్యన్తి వన్ధ్యాపుత్రకథా ఇవ ॥ ౫౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!