Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.29.43

ब्रह्मलोकोत्तरं गत्वा तुषितानां च मण्डलम् ।
गोलोकं शिवलोकं च पितृलोकमतीत्य च ॥ ४३ ॥

brahmalokottaraṃ gatvā tuṣitānāṃ ca maṇḍalam |
golokaṃ śivalokaṃ ca pitṛlokamatītya ca || 43 ||

Thence they ascended to the higher heavens of Brahma and the Tushita divinities, and then upward to the sphere of Golaka (the zodiac); and thence again to the Sivaloka, and the sphere of the Pitris or the departed souls of the dead.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.29.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahmaloka, Uttara, Tushita, Mandala, Goloka, Shivaloka, Pitriloka, Itya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.29.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “brahmalokottaraṃ gatvā tuṣitānāṃ ca maṇḍalam”
  • brahmaloko -
  • brahmaloka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brahmaloka (vocative single)
  • uttaram -
  • uttaram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    uttara (noun, masculine); (2 der.)
    uttaram (adverb)
    uttaram (accusative single)
    uttara (noun, neuter); (2 der.)
    uttaram (nominative single)
    uttaram (accusative single)
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
  • tuṣitānām -
  • tuṣita (noun, masculine); (1 der.)
    tuṣitānām (genitive plural)
    tuṣitā (noun, feminine); (1 der.)
    tuṣitānām (genitive plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • maṇḍalam -
  • maṇḍala (noun, masculine); (2 der.)
    maṇḍalam (adverb)
    maṇḍalam (accusative single)
    maṇḍala (noun, neuter); (3 der.)
    maṇḍalam (adverb)
    maṇḍalam (nominative single)
    maṇḍalam (accusative single)
    maṇḍalā (noun, feminine); (1 der.)
    maṇḍalam (adverb)
  • Line2: “golokaṃ śivalokaṃ ca pitṛlokamatītya ca”
  • golokam -
  • goloka (noun, masculine); (2 der.)
    golokam (adverb)
    golokam (accusative single)
  • śivalokam -
  • śivaloka (noun, masculine); (2 der.)
    śivalokam (adverb)
    śivalokam (accusative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • pitṛlokam -
  • pitṛloka (noun, masculine); (2 der.)
    pitṛlokam (adverb)
    pitṛlokam (accusative single)
  • atī -
  • ati (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    ati (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • itya -
  • itya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    itya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    i -> itya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √i
    i -> itya (participle, masculine); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
    i -> itya (participle, neuter); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.29.43

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.29.43 in Gujarati sript:
બ્રહ્મલોકોત્તરં ગત્વા તુષિતાનાં ચ મણ્ડલમ્ ।
ગોલોકં શિવલોકં ચ પિતૃલોકમતીત્ય ચ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.29.43 in Telugu sript:
బ్రహ్మలోకోత్తరం గత్వా తుషితానాం చ మణ్డలమ్ ।
గోలోకం శివలోకం చ పితృలోకమతీత్య చ ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: