Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.29.9
आदेहं सद्मभृत्यैव प्रक्षीणदिनयामिनी ।
वाचं चिरं चिरमिति वादिन्यनिशमाकुला ॥ ९ ॥
ādehaṃ sadmabhṛtyaiva prakṣīṇadinayāminī |
vācaṃ ciraṃ ciramiti vādinyaniśamākulā || 9 ||
I was emaciated in my body like a domestic servant, by working all day and night; and 'haste and hasten,' were the words I used to repeat to myself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.29.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ada, Adi, Iha, Sadman, Bhrit, Bhriti, Bhritya, Prakshina, Dina, Amin, Amini, Vac, Vaca, Ciram, Cira, Iti, Vadi, Vadin, Vadini, Anisham, Anisha, Akula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.29.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādehaṃ sadmabhṛtyaiva prakṣīṇadinayāminī ”
- āde -
-
āda (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āda (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ādā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ādi (noun, masculine)[vocative single]ādi (noun, feminine)[vocative single]√ad (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- īham -
-
īha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īhā (noun, feminine)[adverb]
- sadma -
-
sadman (noun, masculine)[compound]sadman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛtyai -
-
bhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]bhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]bhṛtī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]bhṛtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]bhṛtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhṛt (noun, masculine)[locative single]bhṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhṛtyā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- prakṣīṇa -
-
prakṣīṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakṣīṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dinayā -
-
dinā (noun, feminine)[instrumental single]
- aminī -
-
aminī (noun, feminine)[compound], [nominative single]amin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vācaṃ ciraṃ ciramiti vādinyaniśamākulā ”
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vādinya -
-
vādinī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vādi (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vādin (noun, masculine)[locative single]vādin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vādī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aniśam -
-
aniśam (indeclinable)[indeclinable]aniśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aniśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aniśā (noun, feminine)[adverb]
- ākulā -
-
ākulā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.29.9
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.29.9 in Gujarati sript:
આદેહં સદ્મભૃત્યૈવ પ્રક્ષીણદિનયામિની ।
વાચં ચિરં ચિરમિતિ વાદિન્યનિશમાકુલા ॥ ૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.29.9 in Telugu sript:
ఆదేహం సద్మభృత్యైవ ప్రక్షీణదినయామినీ ।
వాచం చిరం చిరమితి వాదిన్యనిశమాకులా ॥ ౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!