![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.28.55
आलोलपल्लवलतावलितायनानामुत्फुल्लकन्दलशिलीन्ध्रसुगन्धितानाम् ।
तालीतमालदलताण्डवमण्डपानामारामफुल्लकुसुमद्रुमशीतलानाम् ॥ ५५ ॥
ālolapallavalatāvalitāyanānāmutphullakandalaśilīndhrasugandhitānām |
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānāmārāmaphullakusumadrumaśītalānām || 55 ||
There were the tender ivy creepers, clasping the branches on one side, and the fragrance of the efflorescent Kandala and silindhra plants, exhaled on the other. The tapering tala and tamala trees rising as high as spires, and a cooling breeze was blowing amidst the flower plants in the gardens.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alola, Pallava, Latu, Ayana, Utphullaka, Dala, Shilindhra, Sugandhita, Tali, Talin, Tamala, Anda, Pana, Arama, Phulla, Kusumadruma, Shitala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ālolapallavalatāvalitāyanānāmutphullakandalaśilīndhrasugandhitānām ”
- ālola -
-
ālola (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pallava -
-
pallava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pallava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- latāva -
-
latu (noun, masculine)[locative single]
- alitā -
-
√al (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ayanānām -
-
ayana (noun, masculine)[genitive plural]ayana (noun, neuter)[genitive plural]ayanā (noun, feminine)[genitive plural]
- utphullakan -
-
utphullaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utphullaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dala -
-
dala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dal (verb class 1)[imperative active second single]
- śilīndhra -
-
śilīndhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śilīndhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sugandhitānām -
-
sugandhitā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānāmārāmaphullakusumadrumaśītalānām ”
- tālī -
-
tālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tāli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tālin (noun, masculine)[nominative single]
- tamāla -
-
tamāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]tamāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dalatā -
-
√dal (verb class 1)[imperative active second plural]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vam -
-
va (noun, masculine)[adverb], [accusative single]va (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vā (noun, feminine)[adverb]ve (noun, masculine)[accusative single]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pānām -
-
pānā (noun, feminine)[accusative single]pa (noun, masculine)[genitive plural]pa (noun, neuter)[genitive plural]
- ārāma -
-
ārāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[aorist active first plural]√ṛ (verb class 3)[aorist active first plural]√ṛ (verb class 5)[aorist active first plural]
- phulla -
-
phulla (noun, masculine)[compound], [vocative single]phulla (noun, neuter)[compound], [vocative single]√phull (verb class 1)[imperative active second single]
- kusumadruma -
-
kusumadruma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śītalānām -
-
śītala (noun, masculine)[genitive plural]śītala (noun, neuter)[genitive plural]śītalā (noun, feminine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.55
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.28.55 in Gujarati sript:
આલોલપલ્લવલતાવલિતાયનાનામુત્ફુલ્લકન્દલશિલીન્ધ્રસુગન્ધિતાનામ્ ।
તાલીતમાલદલતાણ્ડવમણ્ડપાનામારામફુલ્લકુસુમદ્રુમશીતલાનામ્ ॥ ૫૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.28.55 in Telugu sript:
ఆలోలపల్లవలతావలితాయనానాముత్ఫుల్లకన్దలశిలీన్ధ్రసుగన్ధితానామ్ ।
తాలీతమాలదలతాణ్డవమణ్డపానామారామఫుల్లకుసుమద్రుమశీతలానామ్ ॥ ౫౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!