Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.26.41

तस्याः स्पर्शेन तेनासौ दुःखदौर्भाग्यसंकटम् ।
जहौ प्रावृड्घनासङ्गाद्ग्रीष्मतापमिवाचलः ॥ ४१ ॥

tasyāḥ sparśena tenāsau duḥkhadaurbhāgyasaṃkaṭam |
jahau prāvṛḍghanāsaṅgādgrīṣmatāpamivācalaḥ || 41 ||

At her touch the boy was relieved of all his sorrow and misfortune, just as the summer heat of the mountain, is allayed by the showers of the rainy season.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.26.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasyāḥ sparśena tenāsau duḥkhadaurbhāgyasaṃkaṭam”
  • tasyāḥ -
  • (noun, feminine); (4 der.)
    tasyāḥ (ablative single)
    tasyāḥ (genitive single)
    tasyāḥ (ablative single)
    tasyāḥ (genitive single)
  • sparśena -
  • sparśa (noun, masculine); (1 der.)
    sparśena (instrumental single)
    sparśa (noun, neuter); (1 der.)
    sparśena (instrumental single)
  • tenā -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • asau -
  • asi (noun, feminine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asi (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asu (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    adaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    asau (nominative single)
    adaḥ (pronoun, feminine); (1 der.)
    asau (nominative single)
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    duḥkha (vocative single)
    duḥkha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    duḥkha (vocative single)
  • daurbhāgya -
  • daurbhāgya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    daurbhāgya (vocative single)
  • saṅkaṭam -
  • saṅkaṭa (noun, masculine); (2 der.)
    saṅkaṭam (adverb)
    saṅkaṭam (accusative single)
    saṅkaṭa (noun, neuter); (3 der.)
    saṅkaṭam (adverb)
    saṅkaṭam (nominative single)
    saṅkaṭam (accusative single)
    saṅkaṭā (noun, feminine); (1 der.)
    saṅkaṭam (adverb)
  • Line 2: “jahau prāvṛḍghanāsaṅgādgrīṣmatāpamivācalaḥ”
  • jahau -
  • jaha (noun, masculine); (3 der.)
    jahau (nominative dual)
    jahau (vocative dual)
    jahau (accusative dual)
    jahu (noun, masculine); (1 der.)
    jahau (locative single)
    (verb class 1); (2 der.)
    jahau (perfect active first single)
    jahau (perfect active third single)
    (verb class 3); (2 der.)
    jahau (perfect active first single)
    jahau (perfect active third single)
  • prāvṛḍ -
  • prāvṛṣ (noun, feminine); (4 der.)
    prāvṛṭ (compound)
    prāvṛṭ (adverb)
    prāvṛṭ (nominative single)
    prāvṛṭ (vocative single)
  • ghanā -
  • ghana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ghana (vocative single)
    ghana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ghana (vocative single)
    ghanā (noun, feminine); (2 der.)
    ghanā (nominative single)
    ghanā (nominative single)
  • asaṅgād -
  • asaṅgāt (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    asaṅga (noun, masculine); (2 der.)
    asaṅgāt (adverb)
    asaṅgāt (ablative single)
    asaṅga (noun, neuter); (2 der.)
    asaṅgāt (adverb)
    asaṅgāt (ablative single)
  • grīṣma -
  • grīṣma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    grīṣma (vocative single)
  • tāpam -
  • tāpa (noun, masculine); (2 der.)
    tāpam (adverb)
    tāpam (accusative single)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • acalaḥ -
  • acala (noun, masculine); (1 der.)
    acalaḥ (nominative single)
    cal (verb class 1); (1 der.)
    acalaḥ (imperfect active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.26.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sparsha (sparsa, sparśa, स्पर्श): defined in 2 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Asi (असि): defined in 2 categories.
Asu (असु): defined in 1 categories.
Duhkha (duḥkha, दुःख): defined in 2 categories.
Sankata (saṅkaṭa, सङ्कट): defined in 2 categories.
Jahu (जहु): defined in 2 categories.
Pravrish (pravrs, prāvṛṣ, प्रावृष्): defined in 1 categories.
Ghana (घन, ghanā, घना): defined in 2 categories.
Asanga (asaṅga, असङ्ग): defined in 2 categories.
Grishma (grisma, grīṣma, ग्रीष्म): defined in 1 categories.
Tapa (tāpa, ताप): defined in 2 categories.
Acala (अचल): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: