Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.24.27

स्वर्गगीतस्तवोन्मत्तमदनाक्रान्तमार्गगम् ।
अनारतवहद्धिष्ण्यचक्रलक्षितपक्षकम् ॥ २७ ॥

svargagītastavonmattamadanākrāntamārgagam |
anāratavahaddhiṣṇyacakralakṣitapakṣakam || 27 ||

They beheld the path of the planets (the zodiac), which resounded loudly with the heavenly music of the spheres; and that path also (of the lunar mansions), which incessantly marked the course of the two fortnights.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.24.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svarga, Gita, Yushmad, Unmatta, Adana, Akranta, Arga, Anarata, Vahat, Dhishnya, Cakrala, Kshita, Pakshaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.24.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svargagītastavonmattamadanākrāntamārgagam
  • svarga -
  • svarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svarga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gītas -
  • gīta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tavo -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • unmattam -
  • unmatta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    unmatta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    unmattā (noun, feminine)
    [adverb]
  • adanā -
  • adana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akrāntam -
  • akrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ā -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • arga -
  • arga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gam -
  • ga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “anāratavahaddhiṣṇyacakralakṣitapakṣakam
  • anārata -
  • anārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vahad -
  • vahat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vah -> vahat (participle, neuter)
    [nominative single from √vah class 1 verb], [vocative single from √vah class 1 verb], [accusative single from √vah class 1 verb]
  • dhiṣṇya -
  • dhiṣṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhiṣṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cakrala -
  • cakrala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cakrala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣita -
  • kṣita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣī -> kṣita (participle, masculine)
    [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]
    kṣī -> kṣita (participle, neuter)
    [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]
    kṣi (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • pakṣakam -
  • pakṣaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.24.27

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.24.27 in Gujarati sript:
સ્વર્ગગીતસ્તવોન્મત્તમદનાક્રાન્તમાર્ગગમ્ ।
અનારતવહદ્ધિષ્ણ્યચક્રલક્ષિતપક્ષકમ્ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.24.27 in Telugu sript:
స్వర్గగీతస్తవోన్మత్తమదనాక్రాన్తమార్గగమ్ ।
అనారతవహద్ధిష్ణ్యచక్రలక్షితపక్షకమ్ ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: