Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.19.7

चामरैः कीर्णचन्द्रांशुपताकाभिर्लतावनम् ।
कुर्वाणं खं सितच्छत्रमण्डलै रूप्यकुट्टिमम् ॥ ७ ॥

cāmaraiḥ kīrṇacandrāṃśupatākābhirlatāvanam |
kurvāṇaṃ khaṃ sitacchatramaṇḍalai rūpyakuṭṭimam || 7 ||

The white flappers shed a stream of moon light, and the lifted banners appeared as a moving forest, and the white umbrellas made the sky a canopy to them.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.19.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Camara, Kirna, Pataka, Latu, Ana, Kurvana, Kham, Kha, Sitacchatra, Anda, Rupya, Kuttima,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.19.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cāmaraiḥ kīrṇacandrāṃśupatākābhirlatāvanam
  • cāmaraiḥ -
  • cāmara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    cāmara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kīrṇa -
  • kīrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kīrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)
    [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)
    [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
  • candrāṃśu -
  • candrāṃśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • patākābhir -
  • patākā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • latāva -
  • latu (noun, masculine)
    [locative single]
  • anam -
  • ana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “kurvāṇaṃ khaṃ sitacchatramaṇḍalai rūpyakuṭṭimam
  • kurvāṇam -
  • kurvāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kurvāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kurvāṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛ -> kurvāṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kurvāṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
  • kham -
  • kham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    khā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sitacchatram -
  • sitacchatra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sitacchatra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lai -
  • rūpya -
  • rūpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rūpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rūp -> rūpya (absolutive)
    [absolutive from √rūp]
    rūp -> rūpya (participle, masculine)
    [vocative single from √rūp class 10 verb]
    rūp -> rūpya (participle, neuter)
    [vocative single from √rūp class 10 verb]
  • kuṭṭimam -
  • kuṭṭima (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kuṭṭima (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kuṭṭimā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.19.7

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.19.7 in Gujarati sript:
ચામરૈઃ કીર્ણચન્દ્રાંશુપતાકાભિર્લતાવનમ્ ।
કુર્વાણં ખં સિતચ્છત્રમણ્ડલૈ રૂપ્યકુટ્ટિમમ્ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.19.7 in Telugu sript:
చామరైః కీర్ణచన్ద్రాంశుపతాకాభిర్లతావనమ్ ।
కుర్వాణం ఖం సితచ్ఛత్రమణ్డలై రూప్యకుట్టిమమ్ ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: